1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:21,438 --> 00:00:24,482 Hé, gang, c'est Surf Sam sur KBLA. 3 00:00:24,692 --> 00:00:28,528 Nous ne sommes qu'à quelques heures de la nuit d'Halloween, 1965. 4 00:00:28,696 --> 00:00:32,323 Oh, je vois que le Hangout pour le Hollywood Knights, Tubby's Drive-In, 5 00:00:32,491 --> 00:00:33,950 descend ce soir. 6 00:00:34,118 --> 00:00:35,952 Les gars, ne vous découragez pas. N'oubliez pas : 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,955 Un ami avec de l'herbe est vraiment un ami. 8 00:00:39,123 --> 00:00:41,082 15h29, heure des Beach Boys. 9 00:01:04,982 --> 00:01:07,775 Mec, elle l'a vu. C'est super. 10 00:01:20,122 --> 00:01:21,706 Hé, qu'est-ce que tu es faire là-bas ? 11 00:01:21,874 --> 00:01:24,375 Je fais celui du Dr Eisner nouveaux exercices du visage. 12 00:01:24,543 --> 00:01:27,754 Oh, c'est merveilleux. Il garde votre peau circulante. Cela vous garde jeune. 13 00:01:27,921 --> 00:01:29,756 C'est génial. C'est un ours-lion. Tu vas : 14 00:01:30,215 --> 00:01:33,217 Aah. Mmmm. Aah. 15 00:01:33,385 --> 00:01:36,763 Cela n'étire-t-il pas votre peau ? Oh non, c'est la circulation. C'est génial. 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Ça te garde jeune et jeune, magnifique. 17 00:01:38,932 --> 00:01:40,600 je vais nouer mon maillot de bain ici à la chaise. 18 00:01:40,768 --> 00:01:42,185 Mais je ne sais pas pourquoi tu fais ça. 19 00:01:42,352 --> 00:01:46,939 Tu sais, la dernière fois que j'ai fait ça, mes seins sont devenus... Ils tellement pelé que je suis passé d'un bonnet de taille B à un bonnet A. 20 00:01:48,942 --> 00:01:50,318 C'est quoi ce bruit de claquement ? 21 00:01:50,527 --> 00:01:51,736 Vous l'entendez. C'est un appareil photo. 22 00:01:51,904 --> 00:01:53,404 Caméra! Espèce de petit salopard ! 23 00:01:53,781 --> 00:01:56,824 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? Caméra! Caméra! 24 00:01:57,743 --> 00:01:59,452 Qu'est-ce que tu es, fou ? 25 00:02:01,497 --> 00:02:03,581 je vais te poursuivre en justice pour intrusion ! 26 00:02:03,874 --> 00:02:08,002 Clark, nous avons quelques fêtards ici qui adore faire peur aux vieilles dames. 27 00:02:08,170 --> 00:02:11,172 Vous n'êtes pas obligé de travailler pour Scotland Yard pour en être informé. 28 00:02:11,381 --> 00:02:13,382 Une pomme de terre ? C'était dans le pot d'échappement 29 00:02:13,550 --> 00:02:14,926 de la voiture du chef la semaine dernière. 30 00:02:15,552 --> 00:02:17,970 Descendre! Clark, regarde ce qu'on a ici. 31 00:02:18,138 --> 00:02:20,056 Carton d’œufs vide. Ça vous dit quelque chose ? 32 00:02:21,141 --> 00:02:23,935 Vous faites des omelettes, les garçons ? De quoi riez-vous, hein ? 33 00:02:24,144 --> 00:02:27,730 Tu sais ce que j'aimerais faire à toi maintenant, Newbomb ? 34 00:02:28,106 --> 00:02:30,900 J'aimerais te botter la gueule, c'est ce que j'aimerais faire ! 35 00:02:31,068 --> 00:02:32,401 Quel est le problème, officier ? 36 00:02:32,694 --> 00:02:35,530 Oh, nous nous en sommes occupés, monsieur. Merci beaucoup. Tout va bien. 37 00:02:35,697 --> 00:02:37,031 Aucun problème. 38 00:02:37,199 --> 00:02:38,699 Je viens d'avoir quelques punks ici, et c'est tout. 39 00:02:48,085 --> 00:02:51,879 Réveille-toi, Bimbeau. je te veux pour mettre quelque chose au clair. 40 00:02:52,047 --> 00:02:56,425 Je n'ai pas besoin du capitaine partout dans mon parler d'un drive-in rinky dink. 41 00:02:56,677 --> 00:03:00,304 Fais-moi une faveur, Bimbeau. N'aggravez pas la situation. 42 00:03:00,472 --> 00:03:02,640 Tout est sous contrôle, sergent. C'est ok. 43 00:03:03,267 --> 00:03:05,726 En plus, sergent, en fait, 44 00:03:06,061 --> 00:03:10,273 si l'un de ces petits connards s'en sort ligne, je vais personnellement leur botter la gueule. 45 00:03:10,691 --> 00:03:13,025 C'est exactement ce que nous ne voulons pas, Bimbeau. 46 00:03:13,360 --> 00:03:15,027 Le drive-in est en train de tomber. 47 00:03:15,237 --> 00:03:17,029 Ils seront tous partis demain. 48 00:03:17,239 --> 00:03:21,242 Nous n'avons pas besoin de brutalité policière. J'ai compris? 49 00:03:21,952 --> 00:03:24,078 Tu entends ça ? Droite. Ouais. 50 00:03:24,288 --> 00:03:27,373 Bimbeau, qu'est-ce que c'est qu'est-ce que c'est ? 51 00:03:27,541 --> 00:03:29,250 Non, non. Ici! 52 00:03:33,171 --> 00:03:35,506 Woo-hoo. Woo-hoo. 53 00:03:36,174 --> 00:03:39,385 Oh, pas cette maison. Les gens ont été mauvais là-bas. 54 00:03:39,595 --> 00:03:41,721 Lune! Lune! 55 00:03:41,930 --> 00:03:44,557 Mooning, M. Katzenberg. Absolument. 56 00:03:44,725 --> 00:03:47,476 Nous avons tous eu ça expériences dégoûtantes 57 00:03:47,644 --> 00:03:51,731 avec ces chevaliers d'Hollywood, et je te donne ma parole, 58 00:03:51,899 --> 00:03:54,483 ce soir c'est la dernière nuit les chevaliers d'Hollywood 59 00:03:54,651 --> 00:03:56,652 le sera toujours à nouveau à Beverly Hills. 60 00:03:57,237 --> 00:03:59,447 N'est-ce pas merveilleux ? Oh. 61 00:03:59,615 --> 00:04:02,992 Je veux envoyer celui de mon mari Jack excuses à vous tous. 62 00:04:03,160 --> 00:04:05,077 Il était vraiment désolé il ne pouvait pas être là ce soir. 63 00:04:05,370 --> 00:04:07,705 Quoi qu'il en soit, il sera au rassemblement d'encouragement plus tard, en remettant les prix, 64 00:04:07,873 --> 00:04:10,833 et bien sûr, nous le verrons au bal. Eh bien... 65 00:04:11,043 --> 00:04:13,002 Quelle est la chanson il l'a maintenant ? Le, euh... 66 00:04:13,170 --> 00:04:15,129 "Taxi de Tijuana." Avec le klaxon, 67 00:04:15,297 --> 00:04:16,631 le "bip, bip" à la fin. 68 00:04:16,798 --> 00:04:18,591 Qu'est-ce que c'est que ça censé être ? 69 00:04:18,800 --> 00:04:20,176 C'est de la musique populaire. 70 00:04:20,385 --> 00:04:22,053 Où diable est l'histoire dans un "bip, bip" ? 71 00:04:22,220 --> 00:04:23,554 Ouais. Dites-vous ce qu'est la musique populaire... 72 00:04:23,722 --> 00:04:25,222 Je sais ce qu'est la musique populaire. Vous ne savez pas. 73 00:04:25,390 --> 00:04:26,682 Je fais. 74 00:04:26,850 --> 00:04:29,769 A partir de demain, aujourd'hui, ce sera de l'histoire ancienne... 75 00:04:29,937 --> 00:04:31,437 Merde! 76 00:04:31,605 --> 00:04:35,024 Nevans, il y a des distractions bruit dans la cuisine. 77 00:04:35,192 --> 00:04:36,609 Pourriez-vous voir ce que c'est ? 78 00:04:36,777 --> 00:04:39,195 C'est Beverly Hills Département de police. 79 00:04:39,363 --> 00:04:41,489 Ils sont dehors avec Juanita. Connerie! 80 00:04:42,032 --> 00:04:43,574 Prenez-en soin. 81 00:04:44,576 --> 00:04:46,744 je vais voir si je ne peux pas calmez ces gens. 82 00:04:47,162 --> 00:04:49,330 Quoi qu'il en soit, Tubby's Drive-In, 83 00:04:49,539 --> 00:04:52,083 cette maladie sociale de notre quartier, 84 00:04:52,250 --> 00:04:58,255 eh bien, il profite de sa dernière nuit de résidence à Beverly Hills. 85 00:05:01,176 --> 00:05:02,969 Je savais que vous seriez tous heureux parce que tous nos... 86 00:05:05,430 --> 00:05:09,141 Merci. Et dans un an à partir d'aujourd'hui, 87 00:05:09,434 --> 00:05:10,768 ce magnifique complexe de bureaux 88 00:05:13,689 --> 00:05:18,359 Sera debout à la place du vieux Tubby's Drive-In. 89 00:05:18,694 --> 00:05:21,946 Je t'assure que tu et aucun de vous autres 90 00:05:22,114 --> 00:05:25,616 je dois m'inquiéter les Hollywood Knights ne sont plus. 91 00:05:25,784 --> 00:05:27,827 Nous n'entendrons pas d'eux à nouveau. 92 00:05:30,747 --> 00:05:33,290 Allez! Allez! Allez! 93 00:05:44,261 --> 00:05:47,555 Ils n'ont plus de... Excusez-moi. Juanita est occupée. Je vais ouvrir la porte. 94 00:05:47,723 --> 00:05:49,098 C'est bien. Non, vraiment, je... 95 00:05:49,266 --> 00:05:52,435 Eh bien, d'accord. Nous y parviendrons tous les deux. Pourquoi pas? 96 00:05:53,603 --> 00:05:55,980 J'ai besoin de toi. 97 00:05:58,483 --> 00:06:00,776 Regardez-le. Reculer. Reculer. Névans ! 98 00:06:00,944 --> 00:06:03,154 L'obtenir! Sortez-le ! 99 00:06:04,072 --> 00:06:08,200 C'est de la merde de chien ! C'est de la merde de chien partout sur toi ! 100 00:06:08,410 --> 00:06:10,369 Mme Friedman ! 101 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 Je vais te tuer ! Je vais tous vous tuer ! 102 00:06:14,499 --> 00:06:18,544 Merde. Merde. Juanite ! Juanita, sors d'ici ! 103 00:06:37,773 --> 00:06:39,523 Ils arrivent enfin. 104 00:06:39,858 --> 00:06:42,777 Ravi de vous voir. C'est gentil de votre part de l'avoir fait. C'est gentil d'être venu. 105 00:06:42,944 --> 00:06:44,779 Où est tout le monde ? Où est tout le monde ? 106 00:06:44,946 --> 00:06:47,740 Hé, pas de problème. J'ai parlé à Wheatly, et il sera là dans une minute. 107 00:06:47,908 --> 00:06:49,408 Hé, je parlais à Red. 108 00:06:49,618 --> 00:06:52,244 Il est plutôt courbé, mec. Ils ont je suis ici depuis environ 21 ans. 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,622 Il a dit qu'il pensait à déménager dans le New Jersey. 110 00:06:55,082 --> 00:06:58,542 Vous savez, ce sont des compliments de l'association des connards de Beverly Hills. 111 00:07:01,922 --> 00:07:04,673 Tout le monde est présent ce soir. Tout le les têtes plates pour toujours se présentent ce soir. 112 00:07:04,841 --> 00:07:07,718 Blé. M. Wheatly, c'est gentil de votre part de nous rejoindre ce soir. 113 00:07:07,886 --> 00:07:09,637 Comment ça va, les gars ? Que se passe-t-il? 114 00:07:09,805 --> 00:07:11,847 Hé, Wheatly, où étais-tu ? Je bottais le cul. 115 00:07:12,015 --> 00:07:14,391 Tu étais en train de botter le cul ? Il louait le cul. 116 00:07:14,559 --> 00:07:17,186 Hé, écoute, nous avons toutes nos voitures ici ce soir. Sauf un. 117 00:07:17,354 --> 00:07:20,314 Ouais, Simpson, quand tu tu vas apporter ton boulot ferroviaire ? 118 00:07:20,524 --> 00:07:22,108 Je veux dire, c'est la dernière nuit. 119 00:07:22,275 --> 00:07:24,735 Où est ce peuple violet volant Mangeur dont tu parles toujours ? 120 00:07:24,903 --> 00:07:28,697 Détendez-vous, détendez-vous. Je dois attendre mon vieux l'homme s'endort pour que je puisse le sortir. 121 00:07:29,032 --> 00:07:32,451 Peut-être que tu veux que je te suive chez toi. Vous savez, vous pourriez être un peu nerveux. 122 00:07:32,661 --> 00:07:34,245 Tout le monde se montre. 123 00:07:34,454 --> 00:07:37,206 Tu sais, il va y en avoir une tonne de traîneaux en plomb dans le bloc ce soir. 124 00:07:37,374 --> 00:07:41,127 Ouais, c'est super. Vous savez quoi? Tout le monde pensera nous sommes une bande de pédés des années 50 quand ils viennent ici. 125 00:07:41,294 --> 00:07:43,170 Hé, combien de temps as-tu la voiture de ton frère ? 126 00:07:43,338 --> 00:07:45,172 Aussi longtemps que je veux. Ouais, bien sûr. 127 00:07:45,340 --> 00:07:48,342 Hé, Newbomb, j'ai vu ton frère. C'est un monstre. 128 00:07:48,552 --> 00:07:50,636 Est-ce que j'ai l'air inquiet ? Est-ce que j'ai l'air inquiet ? 129 00:07:58,937 --> 00:08:00,938 Bimbeau. Bimbeau. Bimbeau. 130 00:08:01,231 --> 00:08:02,773 Hé, hé. Hé, hé. Quoi? 131 00:08:02,941 --> 00:08:05,067 À quoi penses-tu que je ressemblerais avec une moustache, hein ? 132 00:08:05,235 --> 00:08:07,403 Je pense que je serais plus beau que je ne le suis déjà ? 133 00:08:07,571 --> 00:08:11,448 Parfait. Un crétin parfait. Bien... Connard ? Beau. 134 00:08:11,616 --> 00:08:14,076 Tout comme les gars nous éclatons tous les soirs. 135 00:08:14,369 --> 00:08:15,744 Non, c'est parfait pour toi. 136 00:08:16,705 --> 00:08:21,292 ♪ Laurent Lawrence d'Arabie ♪ 137 00:08:21,459 --> 00:08:26,422 ♪ C'est un Anglais Il est venu combattre les Turcs ♪♪ 138 00:08:26,590 --> 00:08:29,425 D'accord, Clark, juste là. C'est de cela que je parle. 139 00:08:29,593 --> 00:08:33,387 "Laurent d'Arabie" il n'y a pas de paroles. 140 00:08:33,597 --> 00:08:35,014 N'a pas de mots. Que veux-tu dire? 141 00:08:35,182 --> 00:08:36,640 C'est de la musique. C'est de la musique. 142 00:08:36,808 --> 00:08:40,853 Hé, j'ai vu le film quatre fois. Et il n’y avait pas de mots. 143 00:08:41,104 --> 00:08:45,191 Il n'y a pas de mots pour ça ! Avez-vous entendu ce que je disais plus tôt ? 144 00:08:45,358 --> 00:08:49,236 Quelque part, je sais que quelqu'un, Je pense que j'ai écrit les paroles de cette chanson. 145 00:08:49,404 --> 00:08:51,363 De la merde. Il n'y a pas de mots. De la merde ? 146 00:08:51,531 --> 00:08:54,116 De la merde. Il n'y a pas de mots pour cela. Salut Bimbeau. Bimbeau. Bimbeau. 147 00:08:54,409 --> 00:08:56,160 Embrasse mon cul. D'accord? 148 00:08:56,828 --> 00:08:59,288 Fais la fausse moustache et marque un autre endroit, et ce sera ton cul. 149 00:08:59,456 --> 00:09:02,416 Hé, tu veux que je mette un X sur le cul ? Vous pouvez le trouver de cette façon. 150 00:09:02,584 --> 00:09:05,336 Arrêtez-vous ici. Je dois prendre une giclée. Veux-tu? Donnez-moi une pause. 151 00:09:06,504 --> 00:09:08,881 Hé, ces gars ont de la chance. Nous les laissons à Watts. 152 00:09:09,049 --> 00:09:11,592 L'année dernière, nous les avons laissés dans un mauvais quartier. 153 00:09:11,760 --> 00:09:13,093 Ces gars sont des punks. 154 00:09:13,261 --> 00:09:16,597 Quand je suis entré dans les Chevaliers, j'ai dû grimper un poteau graissé et ils m'ont mis des œufs dans les fesses. 155 00:09:16,765 --> 00:09:19,141 Je sais. Tu devrais souffrir, tu sais? 156 00:09:19,559 --> 00:09:21,310 Allons-y, les gars. Dehors, dehors, dehors. 157 00:09:21,478 --> 00:09:24,688 Tout le monde dehors. C'est l'heure des initiations. Allons-y. 158 00:09:24,856 --> 00:09:27,233 Allez, mec. Allons-y. 159 00:09:27,400 --> 00:09:30,694 Ce n'est pas une fête. Tu veux une fête ? Revenez après l'initiation. 160 00:09:30,862 --> 00:09:33,239 Mettez-vous contre la voiture. Hors de vue. 161 00:09:33,406 --> 00:09:35,032 OK, laisse-les tomber. Quoi? 162 00:09:35,200 --> 00:09:37,910 Enlevez vos vêtements ! Déshabille-toi, mec ! Allons-y. 163 00:09:38,119 --> 00:09:41,038 Vous devriez être fier d'être chevalier. Ne me lance pas ce regard. 164 00:09:41,206 --> 00:09:44,458 Vous avez de la chance. Nous avions l'habitude de goudronner et de plumer les gages. Vous savez ce que je veux dire? 165 00:09:45,669 --> 00:09:48,379 Wheatly, regarde ça. Cela ressemble à un pénis, mais en plus petit. 166 00:09:48,546 --> 00:09:50,673 Hé, écoute, va là-derrière. 167 00:09:50,840 --> 00:09:54,009 Je veux que les pneus soient retirés du camion, Je veux tes vêtements. 168 00:09:54,177 --> 00:09:57,429 Les pneus sont démontés, je veux les vêtements. Qu'allons-nous faire des pneus ? 169 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 Voici le plan d'action. 170 00:09:59,099 --> 00:10:02,184 Je veux te voir toi et les pneus de retour chez Tubby à 14h. 171 00:10:02,352 --> 00:10:05,271 Si vous n'êtes pas de retour à 14 heures, Je ne veux pas du tout te revoir. 172 00:10:05,480 --> 00:10:09,108 Parce qu'à 14 heures, messieurs, j'attends pour entendre la dédicace à la radio 173 00:10:09,276 --> 00:10:11,986 que tu as transmis le message au DJ du magasin de disques. 174 00:10:12,195 --> 00:10:14,822 Sommes-nous assis là, messieurs ? Sommes-nous prêts ? Très, très, très bien. 175 00:10:14,990 --> 00:10:19,618 Messieurs, au revoir, bonne chance. Et considérez cela comme une grande aventure. 176 00:10:19,828 --> 00:10:22,663 C'est Halloween, jackoff. Allons-y, amusons-nous. 177 00:10:25,917 --> 00:10:27,543 Enlève ton short ! 178 00:10:27,711 --> 00:10:30,379 Allez. Allez, mec. 179 00:10:30,755 --> 00:10:33,924 Hé les gars, faites attention un couguar enragé ! 180 00:10:36,386 --> 00:10:38,804 Tu veux dire qu'ils vont nous quitter nu à Watts ? 181 00:10:38,972 --> 00:10:40,889 Où est le magasin de disques ? 182 00:10:41,099 --> 00:10:43,767 Hé, descends et voyez-moi, je diffuse en direct 183 00:10:43,935 --> 00:10:46,645 de la Cité de la Musique au coeur de Watts ce soir. 184 00:10:46,813 --> 00:10:50,232 Hé, devine qui entre maintenant. C'est l'heure du Dr J., d'accord. 185 00:10:50,400 --> 00:10:54,778 KBLA et Surf Sam se lèvent et laissant la place à qui d'autre que le Dr J. 186 00:10:54,946 --> 00:10:56,363 Merci, mon homme, Surf Sam. 187 00:10:56,531 --> 00:11:00,534 Salut, Dr J., KBLA, Soirée d'Halloween, 1965. 188 00:11:00,702 --> 00:11:02,328 Le plus funky que tu as jamais entendu. 189 00:11:02,579 --> 00:11:06,665 Et je vais te frapper fort avec "Sherry" des Four Seasons en ce moment. 190 00:11:07,876 --> 00:11:10,085 Quelle heure est-il? Huit heures trente. 191 00:11:10,253 --> 00:11:12,504 Peut-être que les filles ne viennent pas. Hé, les gars, taisez-vous ! 192 00:11:15,300 --> 00:11:17,801 C'est notre endroit secret. Personne n'en est au courant. 193 00:11:17,969 --> 00:11:22,181 Maintenant, vas-tu arrêter de t'inquiéter ? Nous sommes seuls. Personne ne sait que nous sommes ici. Je te le dis. 194 00:11:24,225 --> 00:11:26,560 Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça. Si mon père le découvrait un jour 195 00:11:26,728 --> 00:11:31,523 que j'étais en train de mettre cette tenue, il mourrait simplement. Il mourrait. 196 00:11:31,691 --> 00:11:33,942 Mon Dieu. Je ne peux pas croire... 197 00:11:34,110 --> 00:11:37,071 N'oubliez pas de prendre ton soutien-gorge. Toi aussi. 198 00:11:37,238 --> 00:11:41,075 J'ai entendu parler d'un nouvel exercice de buste. Vraiment? Où? 199 00:11:41,242 --> 00:11:42,576 Dans le magazine Vogue. 200 00:11:42,952 --> 00:11:45,496 Surtout d'Europe. Je l'ai payé 6$. 201 00:11:45,789 --> 00:11:47,623 Ooh, est-ce que ça fait du bien. La liberté enfin. 202 00:11:47,791 --> 00:11:51,043 Tu penses que je devrais porter un soutien-gorge ? je détesterais se faire prendre sans soutien-gorge dans un accident de voiture. 203 00:11:51,211 --> 00:11:52,628 Oh, est-ce excitant. 204 00:11:52,796 --> 00:11:55,839 Mon pantalon est trop serré. Enlevez vos sous-vêtements. 205 00:11:56,007 --> 00:11:59,927 Qu'est-ce qui ne va pas? Dépêche-toi et changez-vous avant que quelqu'un vienne. 206 00:12:00,095 --> 00:12:03,180 Je suis prêt. Allez. On doit se dépêcher pour le rassemblement d'encouragement. 207 00:12:03,348 --> 00:12:04,848 Attention! 208 00:12:05,225 --> 00:12:07,851 Oh mon Dieu! Que fais-tu là ? 209 00:12:12,482 --> 00:12:16,610 Sortez d'ici ! Qu'est-ce que tu es, fou ? Je n'y crois pas ! 210 00:12:16,986 --> 00:12:19,696 Sortez d'ici ! Je ne peux pas te supporter, Turk ! 211 00:12:19,864 --> 00:12:22,908 Tu es tellement immature ! Tu es vraiment un connard ! 212 00:12:23,076 --> 00:12:27,246 Hé, c'est vraiment génial. Voici Bimbeau. Lève-toi, mec ! Le voici, mec. 213 00:12:39,592 --> 00:12:42,636 Je veux te dire des connards quelque chose. 214 00:12:42,804 --> 00:12:45,472 Cette merde est bien hors de propos. 215 00:12:46,850 --> 00:12:49,852 Et vous, les écureuils, feriez mieux d'avoir quelques noix dans la bouche, 216 00:12:50,019 --> 00:12:51,437 ou tu vas en ville. 217 00:13:05,577 --> 00:13:07,870 Qu'est-ce que c'est la différence, hein ? 218 00:13:08,037 --> 00:13:11,415 Je dois avoir un travail de nuit pour que je puisse être libre pendant la journée. 219 00:13:11,583 --> 00:13:15,127 Ouais, j'ai presque oublié. Tu vas être une actrice célèbre. 220 00:13:16,129 --> 00:13:20,507 C'est ça qui te fait chier, n'est-ce pas ? Pour que je puisse devenir quelqu'un. 221 00:13:23,344 --> 00:13:24,678 Je pense que tu es quelqu'un en ce moment. 222 00:13:25,054 --> 00:13:28,056 Oh, merde, allez. 223 00:13:31,769 --> 00:13:34,062 Écoute, je dois commencer à chercher après ce soir en tout cas. 224 00:13:34,439 --> 00:13:38,192 Tu sais, je pense que tu as raison. Tu devrais sortir et trouvez un travail tout de suite pour ne pas mourir de faim. 225 00:13:38,401 --> 00:13:39,860 Que veux-tu que je fasse ? 226 00:13:40,195 --> 00:13:44,072 Tu vas commencer l'université en janvier, tu as un travail à temps partiel ici chez Smitty. 227 00:13:44,240 --> 00:13:47,284 Droite. Hé, ce n'est pas ma faute tu es un carhop. 228 00:13:48,828 --> 00:13:52,289 Pensez-vous que j'aime tous ces connards qui font Des conneries sur ma vieille dame toute la nuit ? 229 00:13:52,499 --> 00:13:55,417 Vous n'aimez pas ça ? Écoute, je suis celui qui doit le supporter. 230 00:14:00,048 --> 00:14:01,632 Écoute, je dois y entrer. 231 00:14:02,091 --> 00:14:04,176 Je te parlerai plus tard, d'accord ? 232 00:14:14,562 --> 00:14:17,064 Si je ne peux pas partir plus tôt, est-ce que tu vas m'attendre ? 233 00:14:20,193 --> 00:14:23,153 Je dois le dire à Red. Je ne sais pas. 234 00:14:27,909 --> 00:14:29,785 Merde. 235 00:14:37,293 --> 00:14:40,754 Hé, c'est la voiture James Dean conduisait, mec. 236 00:14:40,922 --> 00:14:43,090 Chienne. Il en avait deux. 237 00:14:43,258 --> 00:14:46,552 Hé, mec, ces choses se gèrent très bien. Vous pouvez prendre un virage scandaleux. 238 00:14:46,719 --> 00:14:48,929 je vais probablement prendre la route côtière aussi. 239 00:14:49,097 --> 00:14:50,472 Tout courbé, beau. 240 00:14:53,309 --> 00:14:54,893 C'est un '57. 241 00:14:56,020 --> 00:14:58,021 Essayez d'utiliser la poignée, Clark. 242 00:15:00,483 --> 00:15:02,943 Bon, c'est parti. On y va. 243 00:15:05,238 --> 00:15:08,699 D'accord, les escalopes viennoises. Hé, hé, c'est juste un flic. 244 00:15:08,866 --> 00:15:11,660 Prenons ces prix trop chers machines à coudre hors d'ici ! 245 00:15:11,828 --> 00:15:14,871 Juste un flic qui aime casser des couilles. Qu'est-ce que c'est, Newbomb ? 246 00:15:15,039 --> 00:15:16,915 J'ai dit, vous les gars, restez grands. 247 00:15:17,083 --> 00:15:18,959 Nous sommes grands. 248 00:15:20,253 --> 00:15:23,964 D'accord... Vous pouvez aussi écouter. Je veux te dire quelque chose. 249 00:15:24,465 --> 00:15:26,508 Si j'en sens caoutchouc ce soir... 250 00:15:26,676 --> 00:15:30,220 Benoît Canyon, n'importe où par là. 251 00:15:30,388 --> 00:15:33,473 - Ton cul est de l'herbe, 252 00:15:33,641 --> 00:15:35,142 et je suis la tondeuse à gazon. 253 00:15:35,310 --> 00:15:37,853 Vous l'avez compris ? Vous les punks, vous l'avez compris ? Vous avez compris, les garçons ? 254 00:15:38,021 --> 00:15:41,315 Son cul. D'accord? Oui Monsieur. Oui, officier. 255 00:15:41,482 --> 00:15:44,192 Allons-y. Déplacez-le ! 256 00:15:46,112 --> 00:15:48,905 Allez, vas-y. Aller! Aller! 257 00:15:49,741 --> 00:15:51,867 Je dois prendre une giclée. Bonne nuit, officier Clark. 258 00:15:52,035 --> 00:15:55,078 Bonne nuit, officier tondeuse à gazon. Allez. 259 00:15:55,747 --> 00:15:57,080 Ouh ! Ouh ! 260 00:15:57,624 --> 00:15:59,625 Allez! Juste ici ! 261 00:16:00,627 --> 00:16:03,420 Hé, Brenda, écoute. Hé, j'ai apprécié la nuit dernière. 262 00:16:03,588 --> 00:16:05,714 Bon Dieu. 263 00:16:05,882 --> 00:16:11,136 Non, ça va. J'en aurai un gros et un Cherry Coke. 264 00:16:11,304 --> 00:16:13,513 Faites-en deux grands et deux Cherry Cokes. 265 00:16:13,681 --> 00:16:16,808 Vous voulez le Big One ? J'ai le Big One. 266 00:16:17,101 --> 00:16:19,811 Oh mon Dieu, il est tellement dégoûtant ! 267 00:16:20,021 --> 00:16:22,522 Hé, hé, hé, vous deux, les filles, vous voulez du frisson ? 268 00:16:23,191 --> 00:16:25,692 Je n'y prête aucune attention. Hé, boîte de fer, 269 00:16:25,860 --> 00:16:27,444 je te parle et ta copine. 270 00:16:27,612 --> 00:16:29,154 Très drôle. 271 00:16:29,322 --> 00:16:31,865 Hé, as-tu déjà entendu ma version de cette chanson ? 272 00:16:32,575 --> 00:16:34,284 Oh, mon Dieu, nous devons sortir d'ici. 273 00:16:34,452 --> 00:16:35,994 Pourquoi? Il va péter la chanson. 274 00:16:36,162 --> 00:16:38,622 Il va quoi ? Il va péter la chanson. 275 00:16:38,790 --> 00:16:40,123 Vous allez adorer. 276 00:16:40,291 --> 00:16:42,417 Restez là. Laissez-moi me réchauffer. 277 00:16:42,585 --> 00:16:44,252 Hé, regarde, voilà cette Dodge rouge ! 278 00:16:46,714 --> 00:16:50,092 Salut, Jimbo. Qu'en dis-tu, Jimmy ? 279 00:16:50,343 --> 00:16:53,095 Hé, Jimmy, j'ai un peu froid sur ce truc ou quoi ? 280 00:16:53,262 --> 00:16:55,889 Plus froid qu'une mésange de sorcière. 281 00:16:56,516 --> 00:16:58,892 Ah, hé. Ici. Qu'est-ce que c'est ça? 282 00:16:59,060 --> 00:17:02,521 Allez, garde-le. Tu auras besoin de quelque chose pour lire dans le bus. Je vais en prendre un autre. 283 00:17:02,689 --> 00:17:05,440 Jimmy, tu sais, je pensais, si tu dois aller à l'étranger, mec, 284 00:17:05,608 --> 00:17:08,735 Je collectionnerai tous ces magazines de les gars et moi vous les enverrons. 285 00:17:08,903 --> 00:17:11,279 Merci. Je n'y avais jamais pensé. 286 00:17:11,447 --> 00:17:16,326 Mais je n'irai probablement pas au Vietnam. Les seules personnes qu'ils envoient sont des conseillers. 287 00:17:16,494 --> 00:17:19,329 Hé, je pensais le mois dernier, quand Dee Dee était en retard, je n'irais pas. 288 00:17:19,497 --> 00:17:21,373 Ils ne prennent personne avec des bébés. 289 00:17:23,626 --> 00:17:25,460 C'est une pause difficile. 290 00:17:25,628 --> 00:17:28,797 Tu vas obtenir l'expérience d'une vie. 291 00:17:30,091 --> 00:17:33,385 Je me souviens de la première fois que j'ai vu vous deux les gars. Vous vous en souvenez ? 292 00:17:33,553 --> 00:17:36,513 Tu es venu rouler ce vélo ici avec deux pneus crevés 293 00:17:36,681 --> 00:17:38,932 et une chaîne cassée et le guidon plié. 294 00:17:39,100 --> 00:17:43,186 Je t'ai regardé et j'ai dit : " Prends ça chose hors d'ici. Nous réparons les voitures. » 295 00:17:43,688 --> 00:17:47,899 Ouais, répare les voitures. Trente minutes plus tard il a été réparé et nous l'avons monté. 296 00:17:50,528 --> 00:17:52,487 Tu sais, Je n'arrive pas à y croire, mec. 297 00:17:52,655 --> 00:17:54,865 Tu sais qu'il n'y a que quatre engagements cette année ? 298 00:17:55,032 --> 00:17:58,326 Je me souviens quand j'étais au collège, tout le monde voulait être chevalier. 299 00:17:58,494 --> 00:18:00,203 Je ne sais juste pas plus, mec. 300 00:18:00,371 --> 00:18:02,247 Tout change. Rappelez-vous cela. 301 00:18:02,415 --> 00:18:03,790 Rien ne reste pareil. 302 00:18:07,044 --> 00:18:08,670 J'ai compris. 303 00:18:09,714 --> 00:18:11,757 Écoute, je te le dis, Barbara ne s'éteint pas, d'accord ? 304 00:18:11,924 --> 00:18:13,550 Elle le fait. Elle le fait. Non, elle ne le fait pas. 305 00:18:13,718 --> 00:18:16,720 C'est une clocharde. C'est une clocharde. Elle le fait. Elle le fait. 306 00:18:20,099 --> 00:18:21,475 Shorty. 307 00:18:27,815 --> 00:18:29,733 Wheatly, cette fille me regarde. Quoi? 308 00:18:29,901 --> 00:18:31,693 Cette fille là me regarde. Quelle fille ? 309 00:18:31,861 --> 00:18:34,070 Cette fille juste là avec le écharpe rouge. Elle me surveille. 310 00:18:34,280 --> 00:18:37,491 Hé, écoute, elle ne te surveille pas. Elle regarde à travers toi pour m'atteindre. 311 00:18:37,658 --> 00:18:39,659 Euh-euh, mec, elle me regarde droit dans les yeux. Où? 312 00:18:39,827 --> 00:18:42,120 Juste là, avec l'écharpe rouge. Hé, tu le regardes ? 313 00:18:42,288 --> 00:18:44,247 Il pense que tu le regardes. 314 00:18:45,291 --> 00:18:47,334 Mec, espèce de connard ! 315 00:18:47,502 --> 00:18:49,544 Tu viens de tout gâcher pour moi ! Je suis désolé. 316 00:18:49,712 --> 00:18:52,672 Je n'arrive pas à te croire, Wheatly. Je n'arrive pas à te croire parfois. 317 00:18:52,840 --> 00:18:55,175 Dieu! Je suis désolé, d'accord ? 318 00:18:55,343 --> 00:18:57,344 Ne vous pliez pas. Comment ça va ? 319 00:18:57,512 --> 00:19:00,597 Hé, surveille la voiture, d'accord ? De quoi parles-tu? 320 00:19:00,765 --> 00:19:02,432 Hé, écoute, Moosie, coupe tes cheveux, d'accord ? 321 00:19:02,600 --> 00:19:04,434 Je dois aller m'entraîner maintenant. 322 00:19:04,727 --> 00:19:06,144 Hé, hé, hé, vous aimez la bonne cuisine. 323 00:19:06,312 --> 00:19:10,941 Qu'obtenez-vous lorsque vous traversez un un âne avec une tranche d'oignon des Bermudes ? 324 00:19:11,734 --> 00:19:13,068 Je ne sais pas. Quoi? 325 00:19:13,236 --> 00:19:16,071 Un morceau de cul qui vous met les larmes aux yeux. 326 00:19:22,537 --> 00:19:25,455 Tu es ennuyeux, Turk. Tu es très ennuyeux. 327 00:19:26,582 --> 00:19:30,043 Cet idiot ? Cet idiot est meilleur, non ? 328 00:19:30,211 --> 00:19:33,296 Cet idiot, hein ? Hé, idiot. 329 00:19:36,551 --> 00:19:37,884 Hé, hé, hé. 330 00:19:38,094 --> 00:19:39,719 Hé, souffle de cul. 331 00:19:41,389 --> 00:19:44,599 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ton surf sur les trottoirs en public ? 332 00:19:44,767 --> 00:19:46,893 Te souviens-tu cette conversation ? 333 00:19:47,061 --> 00:19:50,021 Hein? Je t'ai dit d'en pendre dix dans votre quartier. 334 00:19:50,189 --> 00:19:52,858 Qu'est-ce que tu as dans ta poche ? Un paquet de cigarettes. 335 00:19:53,025 --> 00:19:55,151 Paquet de cigarettes. Vous êtes mineur. Que fais-tu avec eux ? 336 00:19:55,319 --> 00:19:57,153 Ils sont pour ma mère. Donnez-les ici. 337 00:19:57,321 --> 00:19:59,239 Allez, sortez-les. 338 00:19:59,407 --> 00:20:00,824 Pour sa mère. Pour ta mère. 339 00:20:00,992 --> 00:20:04,369 Tu me mens, gamin. Vous mentez à un policier. 340 00:20:06,038 --> 00:20:07,747 Espèce de petit fils de pute. 341 00:20:07,915 --> 00:20:10,834 Tu te souviens juste de ce que nous avons dit à propos de surfer sur les trottoirs en public, d'accord ? 342 00:20:11,294 --> 00:20:12,836 Maintenant, décollez. 343 00:20:15,214 --> 00:20:18,091 Hé, quoi de neuf, giclée ? "La ville du surf." 344 00:20:20,678 --> 00:20:22,888 Patrouille de castors ! Patrouille de castors ! 345 00:20:23,055 --> 00:20:25,098 Appel à tous les castors ! 346 00:20:26,809 --> 00:20:30,353 Aube! Hé, Aube ! Vous voyez ces photos ? 347 00:20:31,022 --> 00:20:34,190 Aube! J'ai toujours pensé tu étais une blonde naturelle. 348 00:20:34,358 --> 00:20:36,985 Tais-toi, idiot ! Espèce d'idiots ! 349 00:20:37,153 --> 00:20:40,280 As-tu vu ces photos, Dark ? Dark, tu dois voir ces photos d'elle. 350 00:20:40,448 --> 00:20:42,365 Tu sais, c'est tellement stupide, Turk ! 351 00:20:42,533 --> 00:20:44,784 Gardez les photos. Je vais prendre le vrai. 352 00:20:44,952 --> 00:20:47,412 Hé, Aube ! Superbes seins ! 353 00:20:57,506 --> 00:20:59,299 Nouvelle bombe, c'est la voiture de ton frère. 354 00:20:59,467 --> 00:21:01,551 Vous vous êtes garé à côté d'une bouche d'incendie. 355 00:21:03,220 --> 00:21:04,638 Grosse affaire. C'est Halloween. 356 00:21:04,805 --> 00:21:07,724 D'accord, très bien. je vous verrai les gars sur le parking, d'accord ? 357 00:21:11,938 --> 00:21:14,898 Merci. Merci. Merci. 358 00:21:15,066 --> 00:21:17,609 Merci à tous. Il y a une foule magnifique ce soir. 359 00:21:17,777 --> 00:21:20,278 Je suis heureux de vous voir tous venez nous soutenir de cette façon. 360 00:21:20,446 --> 00:21:22,614 Et nous allons obtenir ces Panthers, n'est-ce pas ? 361 00:21:25,868 --> 00:21:29,287 Eh bien, j'ai hâte de voir vous tous au bal ce soir, 362 00:21:29,455 --> 00:21:33,333 c'est ce que je dois faire maintenant, c'est passer en revue et règle quelques détails de dernière minute là-bas 363 00:21:33,501 --> 00:21:35,418 avec l'aide de M. Nevans, 364 00:21:35,586 --> 00:21:40,173 donc je vais retourner la soirée à mon mari, M. Jack Friedman, 365 00:21:42,718 --> 00:21:44,928 et notre bon ami M. William Thornwell, 366 00:21:45,096 --> 00:21:47,097 qui, bien sûr, nous connaissons tous sous le nom de Thorny. 367 00:21:47,264 --> 00:21:49,975 Alors je te verrai je reviendrai au bal plus tard. 368 00:21:50,142 --> 00:21:52,894 Merci beaucoup. Ici "Épineux" Thornwell. 369 00:21:53,062 --> 00:21:55,480 Quelle joie c'est d'être ici 370 00:21:55,648 --> 00:22:00,694 à l'endroit même où j'ai rêvé pour la première fois de devenir votre météorologue sur Channel 9. 371 00:22:01,195 --> 00:22:04,823 J'ai quelques annonces pour faire ça soir. Nous avons de vraies friandises à venir. 372 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ? 373 00:22:15,331 --> 00:22:18,378 Tu as l'air bien, Newbomb. Peut-être que tu auras un rendez-vous. 374 00:22:19,588 --> 00:22:21,589 C'est une amélioration. 375 00:22:31,642 --> 00:22:34,144 Hé, Chaperon, tu veux être mangé par le grand méchant loup ? 376 00:22:34,311 --> 00:22:35,895 Va te faire foutre, Newbomb. 377 00:22:38,816 --> 00:22:41,109 Tu lui as dit, n'est-ce pas ? Tu lui as dit, n'est-ce pas ? 378 00:22:41,277 --> 00:22:43,737 Vous m'avez piégé, n'est-ce pas ? Nous ne vous avons pas piégé. 379 00:22:43,904 --> 00:22:45,280 À quelle heure Dudley est là ? 380 00:22:45,448 --> 00:22:47,782 Détends-toi, il sera là dans quelques minutes, d'accord ? 381 00:22:52,580 --> 00:22:54,414 Mère, s'il te plaît. Qu'est-ce que c'est? 382 00:22:54,582 --> 00:22:57,542 Je dois pratiquer ça. C'est pour ça que je le chante. 383 00:22:57,710 --> 00:23:00,211 Oui, mais tu ne chantes en aucun cas correspond à mon doigté. 384 00:23:00,379 --> 00:23:02,172 Tant pis. 385 00:23:02,339 --> 00:23:04,758 Maintenant, vous recevrez le chèque au rallye. 386 00:23:04,925 --> 00:23:06,926 Je sais. Ils voulaient juste que tu viennes 387 00:23:07,094 --> 00:23:08,636 et dis "merci" en personne. 388 00:23:08,804 --> 00:23:11,181 Je sais. Après tout, 500 $ 389 00:23:11,348 --> 00:23:13,516 couvre les frais de scolarité d'une année complète. 390 00:23:13,684 --> 00:23:15,310 Maman, je sais ! 391 00:23:15,478 --> 00:23:18,021 Oui. Maintenant nous allons arrêter pour une petite tarte aux cerises. 392 00:23:18,189 --> 00:23:19,564 Non, je n'ai pas faim. 393 00:23:19,774 --> 00:23:22,025 Ouais, eh bien, tu as besoin un peu d'énergie rapide. 394 00:23:23,277 --> 00:23:27,530 Mère, ils se moquent toujours de moi à cause de ça restaurant quand je suis habillé comme ça. 395 00:23:51,555 --> 00:23:54,641 C'est tellement fou. Oh, Nevans. 396 00:23:55,851 --> 00:23:58,144 Et maintenant c'est mon grand plaisir présenter 397 00:23:58,312 --> 00:24:01,898 le président de Beverly Hills Association des résidents 398 00:24:02,066 --> 00:24:03,733 et un grand Américain, 399 00:24:03,901 --> 00:24:05,777 Jack Friedman. 400 00:24:07,571 --> 00:24:11,116 Merci, Épineux. Quel temps fait-il là-haut ? 401 00:24:11,992 --> 00:24:14,577 Eh bien, je suis sûr que nous allons tous passe un bon moment ce soir. 402 00:24:14,745 --> 00:24:18,623 Et je ne ferai pas de longs discours. Je vais juste, euh... 403 00:24:24,880 --> 00:24:26,840 Très bien. 404 00:24:27,049 --> 00:24:28,842 je vais juste commencer 405 00:24:29,009 --> 00:24:32,387 en introduisant un merveilleux organisation de jeunes gens raffinés. 406 00:24:32,555 --> 00:24:34,681 Le Beverly Fanfare ! 407 00:25:08,174 --> 00:25:09,507 Lève-toi ! 408 00:25:15,848 --> 00:25:19,017 Prenez-le! Où est la sécurité, putain ? 409 00:25:19,476 --> 00:25:21,603 Faites l'autre chose. L'autre chose ? 410 00:25:21,770 --> 00:25:23,897 Tu sais. 411 00:25:24,064 --> 00:25:25,398 Venez ici. 412 00:25:25,566 --> 00:25:27,692 L'autre chose ? Ouais. 413 00:25:34,408 --> 00:25:36,492 Mon Dieu, Nevans ! 414 00:25:38,913 --> 00:25:40,496 Mme Friedman ? 415 00:25:42,082 --> 00:25:44,626 Mme Friedman. Est-ce que tu? 416 00:25:44,793 --> 00:25:47,086 Que fais-tu seul ici ? 417 00:25:47,254 --> 00:25:49,047 J'avais quelques réflexions à faire, Dudley. 418 00:25:49,215 --> 00:25:52,926 C'est par hasard que je t'ai trouvé ici seul parce que je voulais te demander ton avis 419 00:25:53,093 --> 00:25:56,054 sur quel tour de magie je devrais faire pour le concours de talents. 420 00:25:56,222 --> 00:25:58,139 Oh, Dudley, je ne suis pas un bon juge des tours de magie. 421 00:25:58,307 --> 00:26:02,018 Je pensais faire ma grande illusion, produire un lapin à partir d’une boîte vide. 422 00:26:02,186 --> 00:26:04,562 Abracadabra, et voilà. 423 00:26:04,730 --> 00:26:07,106 Oh, c'est un mignon petit lapin. Je l'appelle les Squeakums. 424 00:26:07,274 --> 00:26:08,816 Je pense que le public le trouvera amusant. 425 00:26:08,984 --> 00:26:10,652 Je pense qu'ils le feront aussi. Faites ce tour. 426 00:26:10,819 --> 00:26:13,780 Ou bien je pourrais le faire... Ils vous attendent à l'intérieur. 427 00:26:13,948 --> 00:26:15,823 Ceci s'appelle mon tour à trois balles. 428 00:26:15,991 --> 00:26:18,743 Tu mets ces boules entre les deux tes doigts, et tu fais une magie... 429 00:26:18,911 --> 00:26:20,411 Ah ! Oh! 430 00:26:20,579 --> 00:26:22,038 Je suis désolé. C'est d'accord. 431 00:26:22,206 --> 00:26:25,083 Je vais les chercher. Ils sont ici quelque part. 432 00:26:25,251 --> 00:26:27,168 Oh, merci beaucoup. 433 00:26:27,336 --> 00:26:29,337 Mme Friedman, qu'est-ce que c'est ? 434 00:26:29,505 --> 00:26:31,506 Est-ce que ce sont les vôtres, Mme Friedman ? Oui, c'est le pantalon de mon mari, 435 00:26:31,674 --> 00:26:33,591 et je les prends aux nettoyeurs. 436 00:26:33,759 --> 00:26:37,804 Alors c'est une chance que je sois passé parce que Je sens un portefeuille et des clés dans la poche. 437 00:26:37,972 --> 00:26:40,556 Dudley, baisse ton pantalon, s'il te plaît. Oui, madame. 438 00:26:43,644 --> 00:26:45,853 Est-ce que j'ai fait ça ? Je suis désolé! 439 00:26:46,021 --> 00:26:48,356 Dudley, s'il te plaît, pars ! 440 00:26:48,524 --> 00:26:51,734 S'il vous plaît, partez ! Merci! 441 00:26:52,903 --> 00:26:54,320 Le klaxon est coincé. Jésus! 442 00:26:54,488 --> 00:26:56,364 Le petit fils de pute. 443 00:26:58,617 --> 00:27:02,704 Excusez-moi, mesdames, avez-vous entendu à propos du gars aux cinq pénis ? 444 00:27:03,872 --> 00:27:05,206 Son pantalon lui va comme un gant. 445 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 Oh, espèce de déchet. Dégoûtant. 446 00:27:09,378 --> 00:27:10,920 Super blague. Super blague. 447 00:27:11,088 --> 00:27:12,755 Montez cette chanson, mec. C'est ma chanson préférée. 448 00:27:12,923 --> 00:27:14,924 Attends une minute, mec, attends une minute. 449 00:27:15,509 --> 00:27:18,428 Je veux que vous me regardiez, d'accord ? À qui est-ce que je ressemble ? 450 00:27:19,054 --> 00:27:20,388 Je ne sais pas. 451 00:27:20,556 --> 00:27:23,308 Ouais? Regarde-moi, d'accord ? 452 00:27:23,475 --> 00:27:26,227 Je suis déprimé. À qui est-ce que je ressemble ? 453 00:27:26,395 --> 00:27:27,937 Tu ressembles à ce connard au lave-auto. 454 00:27:28,105 --> 00:27:32,191 Pourquoi tu ne mords pas ma chatte, mec ? Je ressemble à James Dean. N'est-ce pas ? 455 00:27:33,402 --> 00:27:35,695 Hé, je dois pisser, d'accord ? 456 00:27:39,742 --> 00:27:42,785 Hé, vise loin de la voiture, weenie. 457 00:27:42,953 --> 00:27:44,704 Au nom de ma mère et mon père, 458 00:27:44,872 --> 00:27:48,082 Je voudrais remercier le Beverly Hills Association des résidents 459 00:27:48,250 --> 00:27:50,877 pour leur généreuse récompense honorant mon... 460 00:27:55,257 --> 00:27:58,718 Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi! 461 00:27:58,886 --> 00:28:01,220 Se détendre. C'est moi, c'est Newbomb. C'est bon. Tout est copasétique. 462 00:28:01,388 --> 00:28:04,349 Puis-je avoir mon inhalateur, s'il vous plaît ? Donnez-lui son inhalateur. 463 00:28:04,516 --> 00:28:06,851 Donne-moi son manteau. Merci. 464 00:28:07,019 --> 00:28:10,438 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Je pense que je saigne. 465 00:28:13,942 --> 00:28:16,652 Maman! Maman! 466 00:28:16,820 --> 00:28:19,530 Je ne le dirai à personne. Ne me fais pas de mal. 467 00:28:19,698 --> 00:28:21,282 C'est moi. C'est moi. C'est vraiment le cas. 468 00:28:22,034 --> 00:28:25,161 Je voudrais vous présenter maintenant trois belles jeunes filles. 469 00:28:25,371 --> 00:28:29,791 Les pom-pom girls de Beverly Hills, avec leur interprétation de "Razzle Dazzle". 470 00:28:59,363 --> 00:29:00,822 Tu as oublié ton des sous-vêtements ! 471 00:29:03,492 --> 00:29:04,992 Vos sous-vêtements ! 472 00:29:10,416 --> 00:29:12,083 Pas de sous-vêtements. 473 00:29:31,311 --> 00:29:33,020 Clark, c'est tellement bien. 474 00:29:33,188 --> 00:29:35,440 C'est la voiture de Newbomb, n'est-ce pas ? Ouais. 475 00:29:35,607 --> 00:29:37,024 Et c'est une bouche d'incendie, non ? Oh ouais. 476 00:29:37,192 --> 00:29:39,569 Cela signifie donc toute cette zone voici une zone de remorquage, non ? 477 00:29:39,736 --> 00:29:41,529 Tout cela. 478 00:29:41,697 --> 00:29:43,239 C'est la voiture trois. 479 00:29:43,407 --> 00:29:46,576 Nous avons un véhicule de remorquage ici devant le lycée de Beverly. 480 00:29:46,743 --> 00:29:49,287 Un El Camino de 1965, gris argenté... 481 00:29:53,667 --> 00:29:56,085 Que se passe-t-il ? 482 00:29:57,004 --> 00:30:01,424 Nous allons avoir besoin d'aide ici. Nous avons tous les deux été agressés par des œufs. 483 00:30:02,468 --> 00:30:06,262 ♪ Laurent Lawrence d'Arabie ♪ 484 00:30:06,430 --> 00:30:12,477 ♪ C'est un Anglais Il est venu combattre les Turcs ♪♪ 485 00:30:13,854 --> 00:30:17,565 Très bien, nous avons eu un peu de malchance ce soir, 486 00:30:17,733 --> 00:30:19,775 mais voici quelque chose que personne ne peut ruiner. 487 00:30:19,943 --> 00:30:22,862 C'est le jeune homme qui a gagné notre prix de 500 $. 488 00:30:23,030 --> 00:30:26,032 Il s'appelle Douglas... Dudley Laywicker. 489 00:30:26,200 --> 00:30:28,826 Montrons-lui à quel point nous sommes fiers de lui. Faisons-le monter ici. 490 00:30:28,994 --> 00:30:30,286 Dudley, nous sommes très... 491 00:30:30,454 --> 00:30:32,330 C'est Newbomb Turk ! 492 00:30:34,458 --> 00:30:36,083 Allez, Newbomb, allez ! 493 00:30:36,251 --> 00:30:40,004 Hé, ce n'est pas Dudley ! C'est Newbomb Turk ! 494 00:31:09,451 --> 00:31:12,119 Oh, allez ! Ca c'est drôle! 495 00:31:15,958 --> 00:31:19,502 Arrêtez-le ! Arrêtez-le, bon sang ! Arrêtez-le ! 496 00:31:21,380 --> 00:31:23,673 Prends cette merde sortir d'ici. 497 00:31:23,840 --> 00:31:25,758 Verrouillez-le, tu veux ? 498 00:31:27,928 --> 00:31:32,848 Officiers ! Officiers, il y a un gars là-dedans dans une tenue de majordome 499 00:31:33,016 --> 00:31:35,017 péter partout. 500 00:31:35,185 --> 00:31:36,686 Péter. Péter ? 501 00:31:36,853 --> 00:31:38,354 Oui, péter. Oh, mon Dieu. 502 00:31:38,522 --> 00:31:42,316 Péter ? Que veux-tu dire? Péter. Péter. 503 00:31:44,152 --> 00:31:45,987 Newbomb, tu peux te dépêcher ! 504 00:31:46,363 --> 00:31:48,656 Allez! Comment ça s'est passé ? Comment ça s'est passé ? Comment ça s'est passé ? 505 00:31:48,824 --> 00:31:51,492 J'étais génial. C'était juste génial. Hé, c'est vraiment bien. Nous devons y aller. 506 00:31:51,660 --> 00:31:53,286 Les flics ont remorqué votre Mon frère est à El Camino. 507 00:31:53,453 --> 00:31:56,372 Quoi?! Quoi?! Voudriez-vous vous détendre ? 508 00:31:56,540 --> 00:31:58,791 Quoi? Non! Je suis un homme mort ! 509 00:31:58,959 --> 00:32:03,546 Je suis condamné ! Non! Non! Non! 510 00:32:06,133 --> 00:32:08,092 J'espère que vous êtes satisfait. 511 00:32:08,260 --> 00:32:10,636 Pour ma part, ce n’est sûrement pas le cas. 512 00:32:18,812 --> 00:32:21,314 Petit essuie-cul il n'a pas de pantalon. 513 00:32:21,481 --> 00:32:24,442 Bonjour. Je ne sais pas ce que tu es je réfléchis, mais je suis tout à fait normal. 514 00:32:24,610 --> 00:32:29,488 Je marchais sur le parking aujourd'hui, et Hors de l'ombre, quelque chose d'étrange s'est produit. 515 00:32:29,656 --> 00:32:34,535 Je ne pense pas avoir vu leurs visages, mais je Je pense que c'étaient des gens qui sont allés à... 516 00:32:34,703 --> 00:32:36,662 Espèce de punk ! Espèce de stupide punk ! 517 00:32:36,830 --> 00:32:39,957 je devrais battre c'est une merde vivante de ta part ! 518 00:32:40,125 --> 00:32:42,126 Bimbeau, que fais-tu ? 519 00:32:43,045 --> 00:32:46,213 Ce type a pété partout sur scène. Donnez-lui de l'air. 520 00:32:46,798 --> 00:32:48,674 Qui es-tu? Photographe scolaire, monsieur. 521 00:32:48,842 --> 00:32:50,176 Bimbeau. Dit de cette façon. 522 00:32:50,344 --> 00:32:53,679 C'est le jeune homme qui était censé obtenir la bourse. 523 00:32:53,847 --> 00:32:56,223 Ce n'est pas votre homme, sergent. Bimbeau, range-le ! 524 00:32:56,391 --> 00:32:59,435 Mon puffer. Mon puffer. Mon puffer. 525 00:32:59,603 --> 00:33:01,937 Bimbeau, donne-lui son inhalateur. Mon puffer. 526 00:33:02,105 --> 00:33:04,023 J'ai un peu de difficulté... Aide-le à se relever. 527 00:33:05,317 --> 00:33:07,234 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 528 00:33:08,445 --> 00:33:09,779 Allez. Ce sont super. 529 00:33:09,946 --> 00:33:11,739 Maintenant, nous n'avons plus besoin de le faire se promener nu. 530 00:33:11,907 --> 00:33:14,116 Avez-vous entendu ce bruit ? 531 00:33:14,284 --> 00:33:15,743 Oh ouais! 532 00:33:15,911 --> 00:33:17,578 C'est un vieil homme piquer sa vieille dame. 533 00:33:17,746 --> 00:33:20,665 Es-tu sûr? Crois-moi sur parole, d'accord ? 534 00:33:20,832 --> 00:33:22,166 Merde. 535 00:33:22,334 --> 00:33:24,293 Merde. Bon sang. 536 00:33:25,629 --> 00:33:29,507 J'aimerais que Froggie se dépêche. Tais-toi et surveille le devant. 537 00:33:29,716 --> 00:33:31,050 Oh, mon Dieu. 538 00:33:32,844 --> 00:33:35,888 C'est ton costume d'Halloween ? Ouais, gamin. 539 00:33:36,098 --> 00:33:38,015 Cet imbécile n'a pas de bite, Earle. 540 00:33:38,183 --> 00:33:40,142 Sors d'ici, gamin ! 541 00:33:42,270 --> 00:33:44,146 Hé, regarde-nous. 542 00:33:44,314 --> 00:33:46,607 Mets ça. Super, connards. 543 00:33:46,900 --> 00:33:49,610 Savez-vous où nous en sommes ? J'ai oublié. 544 00:33:50,028 --> 00:33:55,991 Oh merde, Martha ! Le Ku Klux Klan devant la fenêtre ! Prends mon arme ! 545 00:33:56,159 --> 00:33:58,160 Enlève ça ! Sortons d'ici ! 546 00:34:00,539 --> 00:34:02,164 Attends une minute, chérie ! 547 00:34:05,711 --> 00:34:07,628 Chante-le joliment. Chante-le. 548 00:34:16,930 --> 00:34:18,597 Je parle de toi, bébé. 549 00:34:32,446 --> 00:34:34,905 Nous ne pouvons pas sortir d'ici jusqu'à ce qu'on arrive dans ce magasin de disques. 550 00:34:35,073 --> 00:34:36,866 Ils ne prennent que des dédicaces en personne. 551 00:34:37,033 --> 00:34:38,701 Hé, mec, on est dans la merde. 552 00:34:38,869 --> 00:34:42,204 Je vous le dis, mon frère était chevalier, et mon oncle était un chevalier, et je vais le devenir aussi. 553 00:34:42,372 --> 00:34:45,583 Pourquoi n'utilises-tu pas la cabine téléphonique et appeler ton cousin pour nous sortir d'ici ? 554 00:34:45,751 --> 00:34:49,962 Quoi, tu es idiot, mec ? Tu vas au téléphone cabine, fermez la porte, la lumière s'allume. 555 00:34:50,130 --> 00:34:52,548 Tu penses que je vais rester debout ici nu au milieu de Watts 556 00:34:52,716 --> 00:34:55,259 le soir d'Halloween ? Il te faut une lobotomie. 557 00:34:55,427 --> 00:34:57,511 Nous ferions mieux de faire quelque chose, c'est sûr. 558 00:34:57,679 --> 00:35:00,014 Nous devons nous procurer des vêtements, nous devons entre dans ce magasin de disques, 559 00:35:00,182 --> 00:35:02,975 faire une dédicace, Retourne chez Tubby à 14h. 560 00:35:03,143 --> 00:35:04,602 Nous aurions dû rejoindre l'équipe de natation. 561 00:35:04,770 --> 00:35:08,481 Vous avez le Dr J., bien sûr mais d'accord, 562 00:35:08,648 --> 00:35:11,609 alors que la Motown frappe encore ! 563 00:35:12,486 --> 00:35:14,028 Suzie. 564 00:35:16,573 --> 00:35:18,991 Salut. Tu veux un verre ? 565 00:35:20,035 --> 00:35:21,619 Froid, hein ? Ouais. 566 00:35:23,497 --> 00:35:27,041 Que diriez-vous d'un baiser gratuit ? Cela ne vous a jamais rien coûté. 567 00:35:27,209 --> 00:35:29,919 Oh, oui, ils l'ont fait. J'ai commencé à m'y habituer. 568 00:35:30,086 --> 00:35:31,837 Ça devient plutôt dangereux. 569 00:35:37,135 --> 00:35:39,136 Que veux-tu faire ? 570 00:35:39,304 --> 00:35:41,639 Je veux être riche et célèbre. Je suis déjà beau. 571 00:35:42,098 --> 00:35:45,351 Est-ce votre première bière ? Ouais. Je suis un high bon marché. 572 00:35:45,685 --> 00:35:47,019 Moi aussi. 573 00:35:48,522 --> 00:35:50,231 Alors, quel est ton plan ? 574 00:35:50,398 --> 00:35:51,857 Les plans ne sont pas toujours... Suzie. 575 00:35:52,025 --> 00:35:54,318 Vous avez une commande là-haut. D'accord. 576 00:35:55,320 --> 00:35:57,488 Alors, qu'est-ce que tu fais tu veux faire ? 577 00:35:58,114 --> 00:36:01,575 Je ne sais pas ce que je veux faire. Je sais juste ce que je ne veux pas faire. 578 00:36:02,077 --> 00:36:05,579 Je veux dire, c'est peut-être ce que je demande, c'est juste un peu de temps pour le comprendre. 579 00:36:06,289 --> 00:36:09,083 Un endroit pour le faire, quelqu'un avec qui le faire. 580 00:36:12,963 --> 00:36:16,006 Je pensais à Venise. 581 00:36:16,925 --> 00:36:19,426 Un petit appartement là-bas à environ un pâté de maisons de la plage. 582 00:36:19,594 --> 00:36:23,097 Tu me demandes de m'éloigner de là pour une chimère. 583 00:36:23,265 --> 00:36:27,560 Une chimère ? Tu parles d’une chimère. Dis-moi ce qu'est le métier d'acteur. 584 00:36:35,402 --> 00:36:37,069 Hé, tu veux aller au à la plage avec moi demain ? 585 00:36:37,237 --> 00:36:41,240 Duke, tu sais que j'ai mon test d'écran le matin. 586 00:36:41,408 --> 00:36:43,409 Ouais. J'ai oublié. 587 00:36:43,577 --> 00:36:46,954 Vous voyez, c'est ce que c'est. Tu es là, et je suis là. Nous sommes à deux endroits différents. 588 00:36:47,831 --> 00:36:49,832 Eh bien, tu y vas demain et les assommer. 589 00:36:50,500 --> 00:36:54,211 Pourquoi dois-tu être si sarcastique ? Tu ne peux pas m'apporter un peu de soutien ? 590 00:36:54,379 --> 00:36:56,714 Suzie, viens chercher, s'il te plaît ! 591 00:37:11,771 --> 00:37:15,316 Hé, voilà Newbomb. Il est rentré chez lui et a récupéré son chariot à tarte. 592 00:37:20,530 --> 00:37:22,531 Messieurs, je suis là. Vous pouvez commencer. 593 00:37:22,699 --> 00:37:25,826 Tu connais cette nana Barbara ? Tu as raison. Elle s'éteint. 594 00:37:27,037 --> 00:37:28,454 Hé, vous voulez un menu ? 595 00:37:28,622 --> 00:37:30,706 Seulement si tu es dessus. Seulement si tu es dessus. 596 00:37:32,500 --> 00:37:35,252 Hé, Newbomb, ton frère est devant. 597 00:37:35,420 --> 00:37:37,296 Merde. Quoi? 598 00:37:37,464 --> 00:37:39,089 Reste ici. Vous ne m'avez pas vu. 599 00:37:39,257 --> 00:37:41,717 Tu ne m'as jamais vu. Je ne te connais même pas. 600 00:37:41,885 --> 00:37:44,053 Tu ne me connais pas. Tu ne m'as jamais connu. Tu ne me connaîtras jamais. 601 00:37:44,220 --> 00:37:47,139 Je ne veux pas te frapper. Pourquoi? Essayez de me frapper. 602 00:37:50,268 --> 00:37:52,227 Comment ça va? Hé, tu as vu Newbomb ? 603 00:37:52,395 --> 00:37:55,356 Maman a dit qu'il avait mon El Camino. Non, je ne l'ai pas vu. 604 00:37:55,523 --> 00:37:58,734 S'il gâche mon El Camino, Je jure que je vais lui étrangler le cul. 605 00:37:59,069 --> 00:38:02,029 Je lui dirai que vous le cherchez. Ouais. 606 00:38:02,197 --> 00:38:05,157 Hé, tu as vu mon El Camino ? Non, je ne l'ai pas fait. 607 00:38:05,325 --> 00:38:07,576 C'est son chariot à tarte. Où est-il ? 608 00:38:07,869 --> 00:38:11,705 Euh, lui et Simpson travaillent sur le travail ferroviaire de Simpson. 609 00:38:13,124 --> 00:38:14,500 Oh d'accord. 610 00:38:14,668 --> 00:38:16,085 Hé, Turc. 611 00:38:16,336 --> 00:38:18,462 Ta voiture a vraiment l'air d'une garce. 612 00:38:20,507 --> 00:38:23,092 Hé, écoute, tu le vois, tu lui dis que je vais lui clouer les fesses. 613 00:38:23,259 --> 00:38:25,386 Tu as ça ? Ouais. Ouais. 614 00:38:25,553 --> 00:38:28,389 Allez-y doucement. D'accord. 615 00:38:33,478 --> 00:38:35,938 A plus tard les gars. Une voiture vraiment salope. 616 00:38:38,650 --> 00:38:40,651 Hé, Newbomb, il est parti. 617 00:38:43,530 --> 00:38:45,698 Hé, Newbomb, c'était ton frère. 618 00:38:45,865 --> 00:38:48,242 Il va te botter le cul. Il te cherche. 619 00:38:48,994 --> 00:38:52,788 Il me cherche ? Il me cherche ? 620 00:38:52,956 --> 00:38:54,707 Cette chatte me cherche ? 621 00:38:54,916 --> 00:38:56,834 Vous faites la liquidation. 622 00:39:06,302 --> 00:39:08,804 A quoi as-tu pensé les Rolling Stones hier soir ? 623 00:39:08,972 --> 00:39:10,597 Ils étaient tellement sales. 624 00:39:10,765 --> 00:39:12,850 Je veux dire, les dents de ce type. Les avez-vous vus ? 625 00:39:13,018 --> 00:39:16,603 Sa peau était encore pire que ça. Mais c'était une super chanson. 626 00:39:16,771 --> 00:39:18,230 Super chanson. 627 00:39:18,398 --> 00:39:21,650 Putain ces machines. Ils ne fonctionnent jamais. De toute façon, qu'est-ce qu'on fait ici ? 628 00:39:21,818 --> 00:39:24,570 Que faisons-nous ici ? Nous recherchons des gars mignons. 629 00:39:24,738 --> 00:39:27,698 Mignon? Comme ce Turc Newbomb ? Je parie que c'est mignon. 630 00:39:27,866 --> 00:39:31,785 Pouvez-vous imaginer tu dois embrasser ce visage ? 631 00:39:32,579 --> 00:39:35,414 Avez-vous vu Thunder Thighs là-bas avec Sally ? 632 00:39:35,582 --> 00:39:37,082 Quelle salope. 633 00:39:37,250 --> 00:39:40,210 En parlant de salopes, As-tu entendu parler de Jean Friedman ? 634 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 Quoi? Elle a avorté à Tijuana. 635 00:39:42,714 --> 00:39:46,467 Cela ne me surprend pas. J'ai entendu qu'elle a applaudi la moitié de l’équipe de football. 636 00:39:46,926 --> 00:39:48,927 Ils ont joué comme ils je l'avais encore la semaine dernière aussi. 637 00:39:49,095 --> 00:39:52,139 Hé, c'était Brenda et Shirley Weintraub, les jumeaux Iron Box, 638 00:39:52,307 --> 00:39:55,809 je viens chez vous en direct de chez les dames chambre ici au Tubby's Drive-In. 639 00:39:57,604 --> 00:39:59,688 Espèce de connard ! Espèce d'idiot ! 640 00:40:12,410 --> 00:40:16,622 Wagon Nookie! Voilà! Voici le wagon nookie ! 641 00:40:23,296 --> 00:40:25,380 Comment ça va, les gars ? Ce qui se passe? 642 00:40:25,548 --> 00:40:27,716 Pas grand-chose, pas grand-chose. Elle est affamée. 643 00:40:28,635 --> 00:40:30,552 Prêt à commander ? Oui. 644 00:40:30,720 --> 00:40:32,721 Nous voulons trois hamburgers 645 00:40:32,889 --> 00:40:35,099 et trois commandes de rondelles d'oignon. 646 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Et je veux un shake à la vanille. Et je veux un Coca. 647 00:40:38,686 --> 00:40:40,395 J'ai compris. Merci. 648 00:40:40,563 --> 00:40:43,899 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Pas beaucoup. Traîner à la plage. 649 00:40:44,067 --> 00:40:47,027 J'ai entendu parler de Tubby's et tout. Je pensais qu'on viendrait voir ça. 650 00:40:47,195 --> 00:40:50,823 J'en veux un Big One ! Je suis tellement malade et J'en ai marre de ces merdiques Ding-Dongs, mec ! 651 00:40:50,990 --> 00:40:53,158 Je sais, tu dois laisser tomber cette nourriture de surfeur. Ça va vous tuer. 652 00:40:53,326 --> 00:40:54,660 Hé, tu devrais parler. 653 00:40:54,828 --> 00:40:57,871 Hé, pourquoi ne venez-vous pas au à la plage un jour ? Je vais vous montrer une heure de patron. 654 00:40:58,039 --> 00:41:00,374 Non merci. Je me colle la tête dans un tas d'algues 655 00:41:00,542 --> 00:41:02,918 ce n'est pas mon idée d'un temps de chienne. 656 00:41:03,086 --> 00:41:05,504 Essayez-le un jour. Cela pourrait vous faire du bien. 657 00:41:05,672 --> 00:41:08,173 Hé, c'est Jane, et voici Cheetah. 658 00:41:08,341 --> 00:41:11,552 Attendez une seconde. Tu es Jane, tu es Cheetah. 659 00:41:11,719 --> 00:41:13,053 Et quels sont leurs noms ? 660 00:41:13,221 --> 00:41:15,389 Les yeux fermés. Hé, idiot, mec. 661 00:41:15,557 --> 00:41:17,558 Et je m'appelle Newbomb Turk. 662 00:41:18,184 --> 00:41:20,727 Hé, Turc ! Comment ça va, mec ? 663 00:41:20,895 --> 00:41:22,229 Bien, bien. D'accord. 664 00:41:22,397 --> 00:41:25,899 Hé, où est le Duker et Jimmy Shine ? 665 00:41:26,067 --> 00:41:28,026 Qui sait ? Qui s'en soucie? Où est ton sacré coupé ? 666 00:41:28,194 --> 00:41:31,196 C'est chez le vieux, tout couvert. Je pense le vendre. 667 00:41:31,364 --> 00:41:34,366 Pourquoi? Tu as été j'y travaille depuis environ trois ans. 668 00:41:34,534 --> 00:41:37,744 Mais je traînais juste à la plage, s'écraser dans ce boisé. 669 00:41:37,912 --> 00:41:40,622 Que fais-tu pour l'argent ? Le vieux prend soin de moi. 670 00:41:40,790 --> 00:41:44,168 Il me donne tout l'argent que je veux alors tant que je reste loin de la maison. 671 00:41:44,335 --> 00:41:46,420 Il pense que je fais plus de dégâts si je me présente là-bas. 672 00:41:50,133 --> 00:41:51,216 Quoi? 673 00:42:00,935 --> 00:42:02,269 Besoin d'une paire de pinces pour ceux-là ? 674 00:42:02,770 --> 00:42:05,105 Je viens de recevoir ma foutue chemise pris dedans. 675 00:42:05,273 --> 00:42:08,025 Hé, bite de crayon, quelle heure est-il? 676 00:42:08,818 --> 00:42:10,903 Il est temps de manger ! 677 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 D'accord. D'accord. 678 00:42:27,420 --> 00:42:29,963 Bandits chinois, 14 heures ! 679 00:42:30,256 --> 00:42:32,216 Ça rebondit plutôt bien, mon pote. 680 00:43:08,044 --> 00:43:10,379 Duke aurait pu se faire fouetter par ces gars aux yeux en amande, 681 00:43:10,546 --> 00:43:13,882 mais je rentre chez moi pour trouver mon travail dans le rail, et je vais les laisser... 682 00:43:14,050 --> 00:43:17,094 Je suis avec toi, mec. Vous connaissez la puissance de cette voiture. 683 00:43:17,262 --> 00:43:20,681 Ces connards chinois. Ils vous surprennent. 684 00:43:24,394 --> 00:43:27,312 Ce Cobra n'est pas une merde de toute façon. Hé, il est arrivé deuxième. 685 00:43:27,480 --> 00:43:30,899 "Mais il est arrivé deuxième." Ha! Merci beaucoup. 686 00:43:31,067 --> 00:43:33,026 Je vois que vous avez on passe un bon moment ce soir, hein ? 687 00:43:33,194 --> 00:43:35,362 Et ça va devenir beaucoup mieux plus tard. 688 00:43:39,867 --> 00:43:43,370 Ok, connard, sors ce morceau jaune de merde au coin de la rue ici. Tu m'as eu ? 689 00:43:43,746 --> 00:43:45,747 Tu entends ça ? Déplacez-le. 690 00:43:46,624 --> 00:43:48,625 En ce moment, connard. 691 00:43:52,380 --> 00:43:55,299 Salut, officier Clark, tu es perdu ou quoi ? 692 00:43:56,509 --> 00:43:58,427 Chienne. Faites-moi une faveur. 693 00:43:58,594 --> 00:44:01,054 Jimmy Shine s'en va au Vietnam demain, 694 00:44:01,222 --> 00:44:03,307 et tu t'inquiètes pour la plage est une salope. 695 00:44:03,474 --> 00:44:06,435 Qui a le hamburger ? J'ai un hamburger. 696 00:44:08,229 --> 00:44:10,105 Que fais-tu, Newbomb ? 697 00:44:10,523 --> 00:44:13,358 Obtenez votre... J'allais justement manger un hamburger. 698 00:44:13,526 --> 00:44:15,319 Oh, tu recevais un burger, hein ? 699 00:44:15,486 --> 00:44:18,447 Eh bien, tu veux un petit shake pour accompagner ton burger ? 700 00:44:18,614 --> 00:44:21,033 Hé, fais attention, mec ! 701 00:44:23,411 --> 00:44:26,538 Vous savez quoi? Je pense que les gars sont des idiots pour ne pas nous laisser entrer dans la danse. 702 00:44:26,873 --> 00:44:29,916 Mais je m'en fiche, mec. je ne l'ai pas fait je veux aller à ce stupide bal. 703 00:44:30,293 --> 00:44:32,461 De toute façon, je pense que danser, c'est pour les pédés. 704 00:44:35,548 --> 00:44:37,507 Cette chanson est une salope. Regardez cette chanson. 705 00:44:37,675 --> 00:44:40,969 Écoute, je te le dis, mec. Les Chevaliers ne se séparent pas, d'accord. 706 00:44:41,137 --> 00:44:44,014 Supposons que Jimmy Shine ne revient pas du Vietnam. 707 00:44:44,182 --> 00:44:46,725 Oh, mec, ne t'inquiète pas à propos de Jimmy Shine. 708 00:44:46,893 --> 00:44:49,019 Il n'y a même pas de guerre. Il va s'entraîner. 709 00:44:49,187 --> 00:44:51,855 Et Duke ? Duke peut prendre soin de lui-même. 710 00:44:52,398 --> 00:44:54,524 Et Shorty, mec. Shorty va à l'université. 711 00:44:55,902 --> 00:44:58,904 Écoute, ne t'inquiète pas pour Shorty. On va rester ensemble, d'accord ? 712 00:44:59,072 --> 00:45:01,448 Tu peux naviguer avec moi, mec. D'accord? 713 00:45:01,616 --> 00:45:03,408 Ne vous inquiétez pas. Je vais prendre soin de toi. 714 00:45:21,677 --> 00:45:24,805 Allez, mec. Sortons ces trucs d'ici, vous savez. 715 00:45:31,979 --> 00:45:34,147 Qu'est-ce qu'ils ont là-dedans ? Ils ont eu le coup de poing ici. 716 00:45:34,315 --> 00:45:36,608 Messieurs, vous êtes des traiteurs ? Ouais. 717 00:45:36,776 --> 00:45:38,610 Bien sûr que oui. C'est le coup de poing ? 718 00:45:38,820 --> 00:45:40,153 Euh-huh. 719 00:45:40,321 --> 00:45:45,492 Oh non, non. S'il vous plaît, posez-le. Tu vas longtemps façon. Prenez le raccourci. Coupez à travers la pelouse. 720 00:45:45,660 --> 00:45:47,494 Traverse la pelouse à travers le joli hibiscus. 721 00:45:47,662 --> 00:45:49,663 Je ne pense pas que le jardinier va comme ça, lundi matin. 722 00:45:49,831 --> 00:45:52,999 Ils vont réaménager lundi matin. Ils y ont une nouvelle bibliothèque. 723 00:45:53,167 --> 00:45:54,960 Le Turc de la nouvelle bombe Bibliothèque commémorative. 724 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 Nouvelle bombe turque. Vous avez entendu parler de lui. 725 00:45:57,839 --> 00:45:59,756 Oh, ouais, Je connais ce type. 726 00:45:59,924 --> 00:46:01,758 Vous avez entendu parler de lui ? Ouais, bien sûr. 727 00:46:01,926 --> 00:46:03,927 Je vous assure qu'il n'y a rien de mal. Vous pouvez laisser le punch ici. 728 00:46:04,095 --> 00:46:08,223 Euh, mon garçon ! Garçon. Garçon, garçon, garçon. Prends ce coup de poing là-bas. 729 00:46:08,391 --> 00:46:11,726 Ce sera avec plaisir que nous nous en occuperons. S'il arrive, donne-leur mon nom. 730 00:46:11,894 --> 00:46:13,854 C'est bon. Bien. Passez un bon moment. 731 00:46:14,021 --> 00:46:16,857 Merci beaucoup de prendre soin des choses. Mon plaisir, mon plaisir. 732 00:46:58,441 --> 00:46:59,774 Allez, allez, allez. 733 00:46:59,942 --> 00:47:02,819 Allez. Celui-ci est pour Tubby. 734 00:47:05,156 --> 00:47:08,200 Messieurs, intensifions le coup de poing. 735 00:47:32,767 --> 00:47:34,142 Hé, je peux t'aider ? 736 00:47:34,310 --> 00:47:36,895 C'est le coup de poing pour le Beverly Association des résidents des collines. 737 00:47:37,063 --> 00:47:40,065 Nom? Pas de nom. Frappez juste. 738 00:47:43,236 --> 00:47:44,945 Ne bois pas le punch. 739 00:47:45,863 --> 00:47:47,864 Hé, ne bois pas de punch. 740 00:47:48,032 --> 00:47:50,242 Ne bois pas de punch, mec. 741 00:47:54,830 --> 00:47:56,915 Espèce de petit fils de pute. 742 00:47:59,043 --> 00:48:01,461 Hé, tu as soif ? Pourquoi n'as-tu pas du punch ? 743 00:48:02,421 --> 00:48:04,381 Éloignez-vous du coup de poing. 744 00:48:05,591 --> 00:48:08,885 Vous en voulez d'autres ? Non, merci, ça va. 745 00:48:09,053 --> 00:48:11,721 Eh bien, un tour ou un traitement. 746 00:48:11,889 --> 00:48:13,306 Tu es déjà un régal. 747 00:48:13,474 --> 00:48:15,642 Tu es déjà un piège. 748 00:48:17,770 --> 00:48:20,772 Cela n'a pas bon goût. Ouais, c'est bon. 749 00:48:20,940 --> 00:48:22,357 Non, ce n'est pas bien. 750 00:48:22,567 --> 00:48:24,943 Ma bite est dans le coup ! 751 00:48:25,570 --> 00:48:29,656 J'ai déjà eu ce goût dans la bouche. Cela me semble bon. 752 00:48:30,783 --> 00:48:32,993 Ouais, ouais, ouais. Salut, salut. 753 00:48:33,160 --> 00:48:36,162 Des petits salauds. Je vais juste les ignorer. 754 00:48:36,330 --> 00:48:40,292 Je n'y prête pas attention. Il y a un jeune homme là-bas. 755 00:48:40,668 --> 00:48:42,711 Ma bite ! Ma bite ! 756 00:48:42,878 --> 00:48:46,214 Je crois qu'il cherche pour quelqu'un appelé Dick. 757 00:48:46,382 --> 00:48:49,134 Y a-t-il un Dick ici ? 758 00:48:49,302 --> 00:48:53,388 Je l'ai, Nevans. C'est enrichi. Ils ont intensifié leur frappe. 759 00:48:53,556 --> 00:48:56,308 Thorny, appelez ces officiers. 760 00:48:57,018 --> 00:48:58,810 Maintenant, je connais ce goût. 761 00:49:01,022 --> 00:49:03,315 Ouais, ouais, ouais. Ma bite. 762 00:49:04,442 --> 00:49:05,775 Ce qui semble être le problème, madame ? 763 00:49:06,110 --> 00:49:08,862 Officier, goûtez ça. Goûtez ça. 764 00:49:09,030 --> 00:49:11,239 Dites-moi ce que vous en pensez. 765 00:49:18,581 --> 00:49:22,584 Il y a un petit truc dedans. Bien, cependant. 766 00:49:22,752 --> 00:49:25,253 Excusez-moi. Ça vous dérange si j'en ai encore ? 767 00:49:25,421 --> 00:49:27,505 Non, non, s'il te plaît. Merci. 768 00:49:27,673 --> 00:49:29,841 Aidez-vous. Allez, Nevans. 769 00:49:30,009 --> 00:49:32,510 Essayez d'y prendre un fruit. 770 00:49:33,137 --> 00:49:35,180 Tu dois être très prudent, Dudley. 771 00:49:35,348 --> 00:49:37,641 Vous êtes un homme marqué. Tout ira bien. 772 00:49:37,808 --> 00:49:39,309 Ils vous envient. 773 00:49:40,519 --> 00:49:42,896 Quelle astuce dois-je faire ? Ils sont tous si bons. 774 00:49:43,064 --> 00:49:45,273 Eh bien, restez fidèle à votre musique, ma chère. 775 00:49:55,326 --> 00:49:56,993 Surveillez la route. 776 00:50:01,707 --> 00:50:04,751 Après le concours de talents, Je veux que tu rentres directement à la maison. 777 00:50:04,919 --> 00:50:07,462 je vais te laisser tomber à l'entrée arrière. 778 00:50:10,257 --> 00:50:13,009 Avec plus de puissance atomique, "À minuit." 779 00:50:16,389 --> 00:50:20,558 Mec, c'est vraiment un endroit drôle pour construire une bibliothèque. 780 00:50:20,935 --> 00:50:22,602 Ouais. Nouvelle bombe turque. 781 00:50:22,770 --> 00:50:26,189 Vous savez quoi? Je crois que j'ai déjà entendu parler de ce type. 782 00:50:26,357 --> 00:50:29,526 Il avait quelque chose à voir avec quelque chose dans Beverly Hills ou quelque chose comme ça, mec. Ouais. 783 00:50:29,694 --> 00:50:31,569 Peut-être que c'est lui qui donne l'argent pour construire la bibliothèque. 784 00:50:31,821 --> 00:50:34,531 Ouais, tu as probablement raison. Attends, mec. Ne bois pas toute cette bière. 785 00:50:34,699 --> 00:50:38,159 Je t'ai couvert. Allez, viens. Que devons-nous faire ? 786 00:50:38,327 --> 00:50:41,871 Conduisez simplement le camion par ici. J'aimerais rentrer à la maison ce soir. 787 00:50:42,039 --> 00:50:43,373 Eh bien, rien ne se passe ici. 788 00:50:50,715 --> 00:51:03,685 C'est... C'est... Cette voiture ! 789 00:51:03,853 --> 00:51:06,813 Je t'ai dit de ne pas entrer ici ! Tu as tué mes fleurs ! 790 00:51:06,981 --> 00:51:09,816 Cet homme sur le parking nous a dit de venir ici. 791 00:51:10,025 --> 00:51:12,986 L'homme qui a la bibliothèque commémorative construite. 792 00:51:13,154 --> 00:51:15,321 Oh non! Ce type riche là-bas. 793 00:51:15,489 --> 00:51:17,490 Qui a fait ça ? Il nous a parlé de Newbomb Turk. 794 00:51:17,658 --> 00:51:19,576 Newbomb Turk a fait ça ! 795 00:51:19,744 --> 00:51:22,704 Je sais! Newbomb, ce connard ! 796 00:51:26,125 --> 00:51:28,168 Oh, Dudley. 797 00:51:28,502 --> 00:51:31,379 Dudley, viens ici. Nous voulons vous montrer quelque chose. 798 00:51:32,173 --> 00:51:34,090 Je... je... je... Dudley, viens ici. 799 00:51:34,258 --> 00:51:36,134 Allez. 800 00:51:36,302 --> 00:51:38,720 Dudley, je veux te montrer quelque chose. 801 00:51:38,888 --> 00:51:43,391 Viens ici, Dudley. Je veux te montrer quelque chose. Venez ici. 802 00:51:48,272 --> 00:51:49,814 Dudley, écoute. 803 00:51:55,404 --> 00:51:57,155 Dudley, ça va ? 804 00:51:57,323 --> 00:51:59,324 Oh oui. Oh, bien. 805 00:52:00,743 --> 00:52:03,578 Tout ira bien. 806 00:52:03,746 --> 00:52:05,497 Newbomb, c'est encore toi ? 807 00:52:05,664 --> 00:52:07,582 Ouais, Dudley. Désolé. Rien de personnel. 808 00:52:07,750 --> 00:52:09,334 Je comprends, je pense. 809 00:52:09,502 --> 00:52:11,836 Soyez prudent avec la cape. Je vais. 810 00:52:12,004 --> 00:52:14,756 C'est loué. Prends une bière, mon pote. 811 00:52:15,841 --> 00:52:17,801 J'espère que tu gagneras le concours. 812 00:52:17,968 --> 00:52:20,345 Merci, Dud, c'est gentil. Surveille ta tête, au revoir. 813 00:52:22,932 --> 00:52:24,015 Bravo, mesdames. 814 00:52:41,659 --> 00:52:43,451 Euh-euh, je... Hé, hé, hé. 815 00:52:43,619 --> 00:52:45,328 Vous pouvez le faire. 816 00:52:45,913 --> 00:52:47,747 Je peux le faire. 817 00:52:48,415 --> 00:52:50,041 Mon garçon. 818 00:53:08,185 --> 00:53:09,519 Bonjour? Un, deux ? 819 00:53:09,687 --> 00:53:11,187 Avez-vous entendu parler de Jean Friedman ? 820 00:53:11,355 --> 00:53:14,399 Elle a avorté à Tijuana. 821 00:53:14,567 --> 00:53:16,609 Ils parlent de ma fille ! 822 00:53:16,777 --> 00:53:20,697 Je ne suis pas surpris. J'ai entendu dire qu'elle avait donné la moitié de l'équipe de football a applaudi. 823 00:53:20,865 --> 00:53:23,449 Ils jouaient j'ai aimé la semaine dernière aussi. 824 00:53:23,617 --> 00:53:26,494 C'était Brenda et Shirley Weintraub, les jumeaux de la boîte de fer, 825 00:53:26,662 --> 00:53:29,914 je viens vers vous en direct des toilettes des dames au Tubby's Drive-In cette nuit d'Halloween. 826 00:53:38,048 --> 00:53:41,134 Mais je ne peux pas fonctionner sans mes lunettes ni ma doudoune. 827 00:53:41,302 --> 00:53:43,303 Dudley, veux-tu juste te détendre et rester sur place ? 828 00:53:43,470 --> 00:53:45,305 je reviens dans quelques minutes avec mon travail ferroviaire. 829 00:53:45,472 --> 00:53:47,473 Ne m'oublie pas. Je ne t'oublierai pas. 830 00:53:47,641 --> 00:53:49,601 Restez simplement sur place. Parce que j'ai un peu peur. 831 00:53:49,768 --> 00:53:52,979 Il n'y a rien avoir peur. Restez sur place. 832 00:54:01,113 --> 00:54:05,116 Alors bienvenue, s'il vous plaît, euh... 833 00:54:05,284 --> 00:54:07,327 C'est un merveilleux manchot... 834 00:54:07,953 --> 00:54:10,330 Euh, un violoniste manchot. 835 00:54:11,749 --> 00:54:13,333 Monsieur... 836 00:54:13,500 --> 00:54:16,002 M. Sasha Du... Da... 837 00:54:16,170 --> 00:54:20,882 M. Sasha Dabinsky, le manchot violoniste. Accueillons-le. 838 00:54:30,851 --> 00:54:35,229 Je suppose que ça doit être... Eh bien... Le violoniste manchot. 839 00:55:05,427 --> 00:55:09,222 C'est impossible ! Il l'a attrapé avec sa bite ! 840 00:55:09,932 --> 00:55:12,183 Arrêtez d'applaudir ! Arrêtez d'applaudir ! 841 00:55:14,436 --> 00:55:16,270 Arrêtez d'applaudir ! 842 00:55:17,022 --> 00:55:20,233 Se moquer des personnes handicapées... Excusez-moi. 843 00:55:20,401 --> 00:55:23,778 Se moquer des personnes handicapées ce n'est pas mon idée d'une blague. 844 00:55:23,946 --> 00:55:26,990 Il y a peut-être des gens qui rient, mais je vous le dis, nous pouvons nous battre. 845 00:55:27,157 --> 00:55:31,119 Ils rient peut-être maintenant, mais ils riront de l'autre côté de leur visage le matin 846 00:55:31,286 --> 00:55:35,331 quand nous commencerons à démolir ça maladie sociale de Beverly Hills ! 847 00:55:35,499 --> 00:55:38,251 Tubby's va être démoli ! Il l'a attrapé avec sa bite ! 848 00:55:38,752 --> 00:55:40,878 Je vous demande pardon, monsieur. 849 00:55:43,424 --> 00:55:45,717 Ta grosse Buick me manque. 850 00:55:58,480 --> 00:56:00,815 Oh, c'est super. Ici. 851 00:56:04,486 --> 00:56:06,195 Oh, j'adore ça. 852 00:56:09,158 --> 00:56:12,452 Mon Dieu, tu te sens bien. Mais ne me décoiffe pas. 853 00:56:12,619 --> 00:56:14,746 Chéri, je n'ai pas touché tes cheveux. 854 00:56:17,624 --> 00:56:20,209 Oh merde. Bonjour? 855 00:56:20,377 --> 00:56:24,297 Bonjour. Ah bonjour. Excusez-moi, je suis perdu. Pourriez-vous me montrer le chemin pour aller au bal ? 856 00:56:24,590 --> 00:56:27,258 C'est bien là-bas. Oui, par là. 857 00:56:27,426 --> 00:56:30,136 Mme Friedman ? Mme Friedman ! 858 00:56:30,304 --> 00:56:33,097 Oh, Dudley, tu... Bonjour. 859 00:56:34,224 --> 00:56:37,393 Prends mes vêtements. Oh merde. 860 00:56:37,561 --> 00:56:39,353 Regarder. Nous sommes tous en sous-vêtements. 861 00:56:39,563 --> 00:56:43,066 Tu sais, je suis une très gentille fille. j'ai la meilleure réputation de notre lycée. 862 00:56:43,233 --> 00:56:45,485 J'ai entendu parler de votre réputation. 863 00:57:16,308 --> 00:57:17,558 Mike, je ne peux pas le faire. 864 00:57:17,726 --> 00:57:19,602 C'est d'accord. Vous ne pouvez pas tomber enceinte de cette façon. 865 00:57:19,770 --> 00:57:22,396 Je ne suis pas ce genre de fille. Vous ne pouvez pas tomber enceinte. 866 00:57:22,564 --> 00:57:24,107 D'accord. D'accord. Juste là. 867 00:57:24,274 --> 00:57:27,026 Comment ça ? Comment ça ? Plus rapide! Plus rapide! 868 00:57:27,194 --> 00:57:29,445 Oh mon Dieu ! Il est coincé dans la fermeture éclair ! 869 00:57:29,613 --> 00:57:31,155 Non! Partir! 870 00:57:31,323 --> 00:57:34,700 Oh, n'y touche pas ! N'y touchez pas ! Laissez tomber ! 871 00:57:34,868 --> 00:57:37,245 Je dois attendre. Non, je dois juste attendez que le gonflement diminue ! 872 00:57:40,249 --> 00:57:43,918 Dark, tu es comme un putz mort. Je veux dire, c'est une fête. 873 00:57:44,086 --> 00:57:47,922 Nous sommes censés nous amuser, écouter de la musique, pastrami. Qu'est-ce qui ne va pas? 874 00:57:48,090 --> 00:57:52,260 Turk, viens ici. Maintenant, il il se trouve que c'est très hystériquement drôle. 875 00:57:52,427 --> 00:57:54,637 Je l'ai mis là-haut avec Steve et Eydie. 876 00:57:54,805 --> 00:58:00,309 Il a plus de talent dans son petit petit doigt que ce que tu as dans tout ton petit doigt. 877 00:58:00,477 --> 00:58:03,521 Pourquoi ne vas-tu pas souffler ? Je veux dire, tu me donnes la nausée. 878 00:58:03,689 --> 00:58:07,400 Des lycéennes. J'aurais dû m'en douter. 879 00:58:07,776 --> 00:58:09,277 Humf. 880 00:58:10,445 --> 00:58:14,407 Tu sais, tu as goût impeccable. 881 00:58:14,575 --> 00:58:18,327 Écoute, j'ai une fête chez moi. Euh... 882 00:58:18,495 --> 00:58:20,496 Tu veux m'emmener ? 883 00:58:24,668 --> 00:58:26,043 Au chariot à tarte. 884 00:58:26,211 --> 00:58:31,883 Par une belle nuit d'Halloween, 1965, avec le Dr J. Sur le feu ! 885 00:58:54,615 --> 00:58:57,033 Aller. Aller. D'accord. 886 00:59:05,209 --> 00:59:07,627 Oh, Turc. Turc. 887 00:59:09,254 --> 00:59:11,464 Oh, Turc. Turk, je suis prêt. 888 00:59:11,882 --> 00:59:13,674 Viens ici, Turk. 889 00:59:13,842 --> 00:59:15,801 C'est comme dans les films. 890 00:59:15,969 --> 00:59:19,597 Oh, je porte celui de ma mère parfum au parfum de musc. 891 00:59:19,765 --> 00:59:22,934 Oh, Turc. Turc, reviens ici. 892 00:59:23,101 --> 00:59:25,728 Allez, avant de perdre le sentiment, Turk. 893 00:59:25,896 --> 00:59:28,231 Turk, allez. 894 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 Turc? Turc? 895 00:59:31,360 --> 00:59:34,153 Allez, Turc. Revenez ici. 896 00:59:34,321 --> 00:59:35,738 Allez. Euh... 897 00:59:36,865 --> 00:59:39,909 Allez, Turc. Quoi? 898 00:59:40,077 --> 00:59:42,620 Ce n'est pas bien. Quoi? 899 00:59:42,788 --> 00:59:44,247 Ce n'est pas bien. Qu'est-ce qui ne va pas ? 900 00:59:44,414 --> 00:59:47,291 L'ambiance n'est pas bonne. Que veux-tu dire? 901 00:59:47,584 --> 00:59:50,670 Que veux-tu dire? Je suis d'humeur ! Je suis prêt. J'ai chaud. Je suis prêt à partir. 902 00:59:51,004 --> 00:59:53,965 Allez! Je suis tout chaud et dérangé ! Vous plaisantez j'espère? 903 00:59:54,424 --> 00:59:56,509 Turc! Es-tu venu ? 904 00:59:56,969 --> 00:59:58,552 Turc. Turc. 905 00:59:58,720 --> 01:00:01,514 Quoi? Es-tu venu ? 906 01:00:02,224 --> 01:00:03,766 Un peu. Un peu? 907 01:00:03,934 --> 01:00:05,893 Que veux-tu dire? Soit tu es venu, soit tu n'es pas venu ! 908 01:00:06,103 --> 01:00:07,728 Tu es venu ou pas ? Je suis venu. 909 01:00:07,896 --> 01:00:10,606 Oh mon Dieu. Je suis tellement gêné. Je suis venu. Je suis venu. 910 01:00:10,774 --> 01:00:14,235 Rends-moi ma chemise. Oh mon Dieu! Tu es venu ! Je n'arrive pas à y croire ! 911 01:00:14,403 --> 01:00:17,238 Vous êtes tellement immature. Je ne suis pas immature ! 912 01:00:17,406 --> 01:00:20,074 Je suis venu. Cela arrive. Je suis désolé que ce soit arrivé. 913 01:00:20,242 --> 01:00:22,743 A qui ça arrive ? Tout cela est très personnel. 914 01:00:23,620 --> 01:00:27,456 Je suis content d'être venu. Tu sais ça ? Je suis content d'être venu. Je le suis vraiment. 915 01:00:27,624 --> 01:00:29,041 Dieu, es-tu quelque chose ! 916 01:00:30,669 --> 01:00:32,420 C'est le moteur du futur. 917 01:00:32,587 --> 01:00:34,630 Dans une VW. 918 01:00:34,798 --> 01:00:36,465 Drôle. 919 01:00:36,633 --> 01:00:39,093 Il n'y en a que six dans le pays. 920 01:00:39,261 --> 01:00:41,929 Ouais, mais Nader va arrêter tout ça. Il n'y en aura plus. 921 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 Ouais, j'ai bien peur que tu aies raison. 922 01:00:43,890 --> 01:00:47,560 Si c'est Sharon, dis-lui que je suis parti. 923 01:00:47,728 --> 01:00:50,771 Les gars, faisons ça un autre soir. Embrasse mon cul. 924 01:00:51,148 --> 01:00:52,440 Il est déjà parti. 925 01:00:54,276 --> 01:00:55,943 Tu es sûr que tu tu veux voir ça ? 926 01:00:56,111 --> 01:00:57,862 Quoi, tu es fou ? Allez. 927 01:00:58,030 --> 01:00:59,822 Faisons-le. 928 01:01:21,636 --> 01:01:23,763 Est-ce que cette pisse est jaune ? 929 01:01:27,142 --> 01:01:29,310 C'est Tony Nancy jaune. 930 01:01:30,395 --> 01:01:32,605 Hé, Jimmy, regarde ça. 931 01:01:36,151 --> 01:01:39,111 Laz était ici aujourd'hui effacer cette chose. 932 01:01:39,279 --> 01:01:41,614 Son dos est allé, et Al est entré et l'a terminé. 933 01:01:41,782 --> 01:01:43,616 Hé, il a fait du bon travail. 934 01:01:44,076 --> 01:01:47,411 Ouf. Homme. Hé, qui a mis la musique dessus ? 935 01:01:47,579 --> 01:01:50,664 Fiasco. Garçon, est-ce que ça marche bien. 936 01:01:51,708 --> 01:01:53,626 Tony, qu'en est-il cette autre chose ? 937 01:01:54,044 --> 01:01:55,669 Quelle autre chose ? 938 01:01:56,088 --> 01:01:59,090 Tu sais. La chose. 939 01:02:00,759 --> 01:02:02,802 Hé, quel est le problème ? 940 01:02:03,011 --> 01:02:06,305 C'est un petit cadeau de départ, Jim, des Chevaliers 941 01:02:06,473 --> 01:02:08,682 et les gars ici au magasin, ils ont tous contribué. 942 01:02:12,104 --> 01:02:13,771 Junior l'a mis. 943 01:02:49,808 --> 01:02:54,562 Avant les gros titres, c'est l'édition de 1 heure du matin de KBLA News, 944 01:02:54,729 --> 01:02:58,023 présenté par la voiture du futur, Studebaker. 945 01:02:59,568 --> 01:03:03,946 Allez, allez. Allons chercher ces pneus dans le van et séparons-nous, frère. 946 01:03:09,202 --> 01:03:12,788 On ne rentrera jamais à 14 heures, mec. Oublie ça. 947 01:03:15,959 --> 01:03:19,211 Bon sang, regarde ta voiture. Où sont mes pneus ? 948 01:03:21,423 --> 01:03:22,756 Obtenez-les! 949 01:03:33,226 --> 01:03:37,021 Pourquoi ces gars chantent-ils du rock'n' faut-il porter ce genre de lunettes ? 950 01:03:37,647 --> 01:03:40,858 Mon Dieu, ça va être bizarre je vis à New York. 951 01:03:41,359 --> 01:03:44,695 Qu'est-ce qui ne va pas, Suzie ? Duke te rend fou ? 952 01:03:45,489 --> 01:03:46,989 Je ne sais pas. 953 01:03:47,157 --> 01:03:49,742 Il va au bal sans toi ? 954 01:03:50,577 --> 01:03:53,913 Je crois que oui. C'est comme ça que ça se passe. 955 01:03:54,080 --> 01:03:57,791 Ouais. Il reviendra probablement plus tard quand Je ferme l'endroit et prends une bière. 956 01:03:57,959 --> 01:04:00,419 Le gars est dur sur toi, hein ? 957 01:04:02,839 --> 01:04:05,132 À quelle heure est le test d'écran demain ? 958 01:04:05,592 --> 01:04:06,926 Sept. 959 01:04:07,093 --> 01:04:09,929 Ne laissez pas cela vous déranger. Soyez sage demain. 960 01:04:10,764 --> 01:04:12,556 Merci. 961 01:04:16,144 --> 01:04:18,437 Hé, Jimmy, à quelle heure fais-tu tu dois partir demain ? 962 01:04:18,605 --> 01:04:19,939 Je dois me lever à 6 heures. 963 01:04:20,106 --> 01:04:22,191 Dee Dee m'attend. Je dois y aller. 964 01:04:22,359 --> 01:04:25,945 Elle a cuisiné un rôti. Nous allons boire une bouteille de champagne. 965 01:04:26,112 --> 01:04:28,697 Nous irons à la jetée de Santa Monica et regarde le soleil se lever. 966 01:04:28,865 --> 01:04:32,701 Hé, ça ressemble à des trucs assez romantiques pour moi. 967 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 Hé, je me souviens d'une fois, J'étais à Okinawa. 968 01:04:36,081 --> 01:04:38,332 Moi et ce copain à moi nommé Grease... 969 01:04:38,500 --> 01:04:40,292 Le meilleur mécanicien J'ai déjà vu. 970 01:04:40,460 --> 01:04:43,879 Quoi qu'il en soit, Grease et moi avons pris ça Moteur Thunderbolt sorti d'une caisse, 971 01:04:44,047 --> 01:04:46,924 modifié ce fils de pute et je l'ai mis dans une petite jeep. 972 01:04:47,133 --> 01:04:49,426 Je veux dire, ils avaient un défilé ce jour-là. 973 01:04:49,594 --> 01:04:52,471 Je veux dire, MacArthur et tout son Le personnel était là, mec. 974 01:04:52,639 --> 01:04:55,140 Quoi qu'il en soit, moi et cette graisse je suis monté dans cette jeep 975 01:04:55,308 --> 01:04:57,768 et nous avons été époustouflés par ce défilé. Oh, merde, mec. 976 01:04:57,936 --> 01:05:02,106 Il devait faire 150 milles à l'heure. Les députés nous recherchent toujours. 977 01:05:02,274 --> 01:05:06,193 Ils ont trouvé la jeep. Ils soupçonnaient seulement que c'était nous. 978 01:05:06,403 --> 01:05:07,903 Que s'est-il passé graisser ? 979 01:05:08,071 --> 01:05:12,783 Ce fils de pute s'est saoulé et conduit une voiture de commandement dans un dépôt de munitions 980 01:05:12,951 --> 01:05:16,245 et tout est monté en flèche, et ils n'ont jamais rien trouvé. 981 01:05:17,455 --> 01:05:19,623 La guerre, c'est drôle, hein ? 982 01:05:23,587 --> 01:05:27,381 Hé, écoute. je veux dire quelque chose. Euh... 983 01:05:30,385 --> 01:05:32,845 Si quelque chose m'arrive pendant que je suis parti... 984 01:05:33,013 --> 01:05:34,888 je ne sais pas, n'importe quoi. 985 01:05:35,765 --> 01:05:39,226 - Je ne veux pas que la voiture... 986 01:05:39,394 --> 01:05:42,980 Eh bien, Dee Dee ne le saurait pas que faire avec et... 987 01:05:43,148 --> 01:05:47,568 Je veux que la voiture aille au club. Vous savez, tous les gars. 988 01:05:47,736 --> 01:05:49,737 Bon sang, c'était le plus gros. 989 01:05:49,904 --> 01:05:51,447 Le Vietnam n’a rien de tel. 990 01:05:51,615 --> 01:05:53,907 Je sais, je sais, je sais, mais je dis juste, juste au cas où. 991 01:05:54,075 --> 01:05:57,244 Hé, écoute, il ne se passera rien. Prenons quelques bières. 992 01:06:09,507 --> 01:06:14,303 Ici le Dr J. On KBLA, le patron du sauce piquante. Je vais te dire quelque chose. 993 01:06:14,512 --> 01:06:15,971 C'est réservé aux amoureux. 994 01:06:16,139 --> 01:06:18,349 C'est pour tout le monde sur Mulholland Drive. 995 01:06:18,516 --> 01:06:20,017 Je veux que tu me fasses une faveur. 996 01:06:20,185 --> 01:06:22,353 Je veux que tu mettes une main à la radio 997 01:06:22,520 --> 01:06:25,272 et l'autre main là où vous pensez qu'il devrait être. 998 01:06:25,732 --> 01:06:29,610 Et c'est exactement là que tu es me mettant la nuit d'Halloween, 1965. 999 01:06:29,778 --> 01:06:31,236 Pour les amoureux uniquement. 1000 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 Nous n'y reviendrons jamais. 1001 01:06:36,034 --> 01:06:37,868 Il est plus de 13h00. 1002 01:06:46,920 --> 01:06:48,754 Hé, comment vas-tu ? 1003 01:06:54,427 --> 01:06:56,428 Voyez s'ils peuvent nous aider. 1004 01:07:04,020 --> 01:07:07,648 Comment allez-vous, Mme Johnson ? Peut-être que ces gars nous aideront. 1005 01:07:07,816 --> 01:07:09,274 Hé, demandons-leur. 1006 01:07:10,068 --> 01:07:14,697 Hé, que se passe-t-il ? Nous avons besoin que vous nous rendiez un service. 1007 01:07:14,864 --> 01:07:18,992 Nous essayons d'entrer dans ce gang de voitures à Beverly Hills. 1008 01:07:19,202 --> 01:07:22,496 Ils nous ont déposés ici, ont pris nos vêtements et nous a laissé quatre pneus de secours. 1009 01:07:22,664 --> 01:07:25,541 On doit arriver à Hollywood à 14h. C'est une initiation. 1010 01:07:25,709 --> 01:07:29,044 Mais nous avons besoin d'un dévouement dans ce domaine magasin de disques du disc-jockey. 1011 01:07:29,212 --> 01:07:31,547 Vous devez nous rendre un grand service et faites une dédicace. 1012 01:07:31,715 --> 01:07:33,924 D'accord. Qu'est-ce que tu veux ? La chanson est "Heat Wave". 1013 01:07:34,092 --> 01:07:37,261 Je dois le faire à 14h00, et si tu peux, essayez de lui faire dire quelque chose comme, 1014 01:07:37,429 --> 01:07:39,263 "À toute personne qui jamais fait une croisière sur Tubby's. 1015 01:07:39,472 --> 01:07:41,348 Droite. Chez Tubby, hein ? 1016 01:07:41,516 --> 01:07:44,935 Chez Tubby, d'accord ? "Croisières Tubby's", d'accord ? 1017 01:07:45,145 --> 01:07:50,315 Mon frère Willy T. Voici le meilleur. Il faut qu'on y aille. 1018 01:07:50,525 --> 01:07:54,361 Si jamais vous êtes dans le quartier, venez manger du saumon fumé et des bagels. 1019 01:07:54,571 --> 01:07:56,447 Vous, les chats, fumez n'importe lequel de cette merde avant ? 1020 01:07:56,656 --> 01:07:59,742 Oh, ouais, nous fumons ce truc tout le temps. 1021 01:08:01,035 --> 01:08:02,953 Regarde ça, mec. 1022 01:08:03,163 --> 01:08:06,206 Cela mettra un ourlet ta robe. Vous allez adorer. 1023 01:08:06,416 --> 01:08:07,916 C'est un tueur. 1024 01:08:12,297 --> 01:08:14,381 Attends, n'est-ce pas ? Retenez-le. 1025 01:08:14,591 --> 01:08:16,258 C'est une tuerie, n'est-ce pas ? 1026 01:08:55,715 --> 01:08:57,549 Donne-moi une dose de ça, mec. 1027 01:08:59,636 --> 01:09:02,763 Du désert à la mer, avec émotion. 1028 01:09:07,101 --> 01:09:09,812 S'il te plaît, laisse-moi te tenir. Non, je vais bien. 1029 01:09:09,979 --> 01:09:13,440 Non, ce n'est pas le cas. Ce dont tu as besoin c'est un bon sauna chaud et un massage. 1030 01:09:13,608 --> 01:09:15,150 Ouais, peut-être que tu as raison. 1031 01:09:15,318 --> 01:09:18,946 Et tu n'es plus en colère ? Non, non, je vais bien. 1032 01:09:20,448 --> 01:09:25,160 Encore un appel à propos de ces chevaliers, ton cul est dans le hachoir à viande. 1033 01:09:25,912 --> 01:09:29,748 Écoute, je ne sais pas quoi tu as fait toute la nuit, 1034 01:09:29,916 --> 01:09:33,752 mais tu vas avoir le lieutenant partout sur tes fesses demain. 1035 01:09:33,920 --> 01:09:36,338 Il y a eu un enlèvement au rassemblement d'encouragement. 1036 01:09:36,506 --> 01:09:40,551 Et quelqu'un a pété son chemin autour du gymnase à l’heure du spectacle. 1037 01:09:40,718 --> 01:09:44,638 Ensuite, vous finissez par vous attaquer un étudiant d'honneur. 1038 01:09:44,806 --> 01:09:48,976 Puis la pelouse à la danse du country club a été déchirée. 1039 01:09:49,143 --> 01:09:52,104 Quelqu'un a uriné dans les rafraîchissements, 1040 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 a joué un enregistrement obscène sur l'AP. 1041 01:09:55,441 --> 01:09:58,902 Puis quelqu'un est monté sur scène et il a sorti son doigt 1042 01:09:59,070 --> 01:10:01,613 à la place de sa bite ou quelque chose comme ça. 1043 01:10:01,781 --> 01:10:04,491 Je n'ai jamais vu personne comme endormi au volant 1044 01:10:04,659 --> 01:10:08,161 comme vous l'avez été ce soir. Maintenant, réveillez-vous ! 1045 01:10:08,371 --> 01:10:10,455 Vous comprenez ? 1046 01:10:14,878 --> 01:10:18,547 Hé, Newbomb, où est ton El Camino ? 1047 01:10:20,425 --> 01:10:22,676 Connard. Ce type est vraiment un connard. 1048 01:10:24,804 --> 01:10:26,263 Qu'est-ce que tu as dit ? 1049 01:10:27,390 --> 01:10:29,057 Qu'est-ce que tu as dit ?! 1050 01:10:29,726 --> 01:10:32,561 J'ai dit : "Il fait froid. Brrr. Très froid." 1051 01:10:33,855 --> 01:10:35,439 Ce fils de pute. 1052 01:10:35,857 --> 01:10:39,067 Il va habituellement à la canette à ce moment-là. J'ai une idée. 1053 01:10:39,277 --> 01:10:41,111 J'ai une idée. je vais attrape ce connard. 1054 01:10:41,279 --> 01:10:43,697 Petit ! je vais vraiment attrape ce connard. 1055 01:10:43,865 --> 01:10:46,408 Tarzan. Tarzan, viens ici une seconde. 1056 01:10:46,576 --> 01:10:49,912 Écoute, va à la tête. Prends un rouleau de papier toilette. Enfoncez-le à fond. 1057 01:10:50,079 --> 01:10:51,955 Remplissez-le. Je ne veux pas que quelque chose arrive. 1058 01:10:52,123 --> 01:10:55,292 Tu as ton tournevis ? J'ai compris? Ouais, je l'ai eu. 1059 01:10:55,460 --> 01:10:59,129 Va chez frère Earle et prends une pomme de terre, une pomme de terre non pelée. 1060 01:11:05,219 --> 01:11:06,678 Hé, idiot, va là-bas ! 1061 01:11:06,846 --> 01:11:08,472 Que diable...? Je veux avoir une puce. 1062 01:11:08,640 --> 01:11:10,390 Tu as cette merde partout sur moi. 1063 01:11:10,558 --> 01:11:13,769 Tu veux une puce ? Voici une foutue puce. 1064 01:11:21,152 --> 01:11:22,694 Hé, boîte de fer ! 1065 01:11:25,698 --> 01:11:28,408 Ne penses-tu pas que j'aurais l'air bien avec une moustache ? 1066 01:11:28,576 --> 01:11:30,744 Ouais. Tu aurais l'air mieux que bien. 1067 01:11:30,912 --> 01:11:35,082 Tu aurais l'air parfait, comme le cul d'un cheval parfait. 1068 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Tu es juste jaloux, c'est tout. 1069 01:11:37,794 --> 01:11:40,212 Je vais aller faire un tour. 1070 01:11:40,421 --> 01:11:43,090 Assurez-vous simplement de vous laver tes mains, d'accord ? 1071 01:11:44,384 --> 01:11:47,552 Ne claque pas la porte, d'accord ? Tu vas renverser mon lait. 1072 01:12:19,002 --> 01:12:20,877 Clark.... 1073 01:13:00,793 --> 01:13:02,669 Oh, merde ! 1074 01:13:40,124 --> 01:13:42,709 Putain de merde. 1075 01:13:48,549 --> 01:13:50,550 Allez, dépêche-toi. Dépêchez-vous! 1076 01:13:55,348 --> 01:13:57,474 Celui-ci est pour Tubby. 1077 01:14:04,774 --> 01:14:07,692 "Où est ton El Camino ? Où est ton El Camino ? » 1078 01:14:07,860 --> 01:14:09,903 Officier Bimbeau ! 1079 01:14:20,456 --> 01:14:23,375 Oh! Ah... 1080 01:14:23,543 --> 01:14:26,711 Oh, merde ! Hé, Clark! 1081 01:14:26,879 --> 01:14:28,588 Clarke ! 1082 01:14:29,215 --> 01:14:30,549 Hé! 1083 01:14:34,720 --> 01:14:37,430 Clarke ! Clarke ! 1084 01:14:38,307 --> 01:14:40,684 Bimbeau ? Bimbeau ! Clark, allez ! 1085 01:14:40,852 --> 01:14:43,270 Je suis là ! Que se passe-t-il? Quoi? 1086 01:14:43,479 --> 01:14:44,938 Je suis enfermé ici ! 1087 01:14:45,148 --> 01:14:47,732 D'accord. D'accord. Reculez, Bimbeau ! 1088 01:14:49,443 --> 01:14:52,112 Clarke ! Clarke ! 1089 01:14:55,116 --> 01:14:57,284 Clarke ! Espèce de connard ! 1090 01:15:01,330 --> 01:15:03,498 Clarke ! Montez là-haut. 1091 01:15:03,708 --> 01:15:07,335 Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu faisais ? 1092 01:15:07,503 --> 01:15:10,338 Je dois récupérer ma chaussure ! Obtenez votre chaussure! 1093 01:15:11,841 --> 01:15:13,466 Regardez mes nouvelles chaussures ! 1094 01:15:13,676 --> 01:15:15,093 Tu es magnifique. 1095 01:15:15,261 --> 01:15:17,470 C'était drôle. C'était vraiment drôle. 1096 01:15:19,098 --> 01:15:22,559 C'était merveilleux. C'était juste... C'était génial. 1097 01:16:00,640 --> 01:16:02,807 Aide! Aide! Aide! 1098 01:16:07,521 --> 01:16:11,316 Revenir! Donnez-lui de l'air ! 1099 01:16:11,525 --> 01:16:15,278 Fermez-la! Ferme ta bouche! Ce punk est ivre ! 1100 01:16:15,488 --> 01:16:17,572 Lève-toi le cul ! Il n'est pas ivre. 1101 01:16:17,740 --> 01:16:20,575 C'est l'étudiant d'honneur. Il fait une crise d'épilepsie ! 1102 01:16:20,785 --> 01:16:24,120 Faites quelque chose ! Une coupe ? Mettez quelque chose dans sa bouche. 1103 01:16:24,288 --> 01:16:27,207 Il avalerait sa langue. Mettez la matraque dans sa bouche. 1104 01:16:27,416 --> 01:16:28,917 Non! Non! Non! 1105 01:16:29,126 --> 01:16:31,461 Non! Non! Non! Je vais bien. Je vais bien. 1106 01:16:31,671 --> 01:16:33,713 Il est debout ! C'est un miracle ! 1107 01:16:44,976 --> 01:16:48,895 Vos lumières. Vos lumières. Tu ne t'es pas retourné sur vos lumières. Vos lumières. Vos lumières. 1108 01:16:55,528 --> 01:16:58,280 Maintenant, regarde ce que tu as fait. Regarde ce que tu as fait. 1109 01:16:58,447 --> 01:17:01,616 Quoi? Que diable tu parles... ? 1110 01:17:01,784 --> 01:17:04,869 Pourquoi tu roules avec un fusil de chasse ? Je ne conduis pas. Tu es. 1111 01:17:05,079 --> 01:17:06,496 Tu vas dormir sur la banquette arrière. 1112 01:17:06,664 --> 01:17:09,040 Vous êtes censé faire attention ! Laissez-moi conduire ! 1113 01:17:18,217 --> 01:17:19,551 Soufflez-le. 1114 01:17:28,102 --> 01:17:29,477 Aller! 1115 01:18:09,810 --> 01:18:12,062 Bravo, petit ! 1116 01:18:12,271 --> 01:18:13,938 Hé. 1117 01:18:14,732 --> 01:18:17,442 Prends soin de ça jusqu'à ce que je rentre à la maison, d'accord ? 1118 01:18:19,153 --> 01:18:21,738 Pour moi? Eh bien, vous l'avez mérité. 1119 01:18:22,323 --> 01:18:26,117 Mets-le, mec. Merci, mec. 1120 01:18:37,797 --> 01:18:40,215 Qu'en est-il des promesses on est partis à Watts ? 1121 01:18:40,424 --> 01:18:42,342 Et ces gars-là ? Où sont-ils ? 1122 01:18:42,551 --> 01:18:45,553 Il est 2 heures du matin. Peut-être qu'on devrait aller les chercher. 1123 01:18:45,763 --> 01:18:47,305 Attendez. Étaient...? 1124 01:18:47,473 --> 01:18:49,974 Nous allons aller à Watts 1125 01:18:50,142 --> 01:18:53,853 à 2h du matin ? 1126 01:19:00,277 --> 01:19:01,903 Allons-y. 1127 01:19:03,197 --> 01:19:06,324 Ah, qu'est-ce que c'est ? Hé, tout le monde ! La bière est offerte à la maison ! 1128 01:19:06,492 --> 01:19:09,285 Que vont-ils faire, nous fermer, Smitty ? 1129 01:19:13,624 --> 01:19:15,500 Comment s'est passée la danse ? 1130 01:19:16,127 --> 01:19:18,253 Je ne sais pas. Je n'y suis pas allé. 1131 01:19:20,423 --> 01:19:22,257 Où étais-tu ? 1132 01:19:22,425 --> 01:19:24,300 Là-bas. 1133 01:19:27,513 --> 01:19:30,140 Comment était-ce? C'est bon. 1134 01:19:31,434 --> 01:19:33,435 Ne m'exclus pas. 1135 01:19:38,190 --> 01:19:41,776 Hé, tu sais, je peux gérer faire sauter le test d'écran... 1136 01:19:45,948 --> 01:19:48,032 tant que je ne le fais pas souffle-le avec toi. 1137 01:19:52,163 --> 01:19:55,582 je dois juste dire J'étais là. 1138 01:19:57,168 --> 01:20:00,920 je te demande juste pour avoir une chance d'échouer. 1139 01:20:05,301 --> 01:20:07,218 Écoute... 1140 01:20:08,012 --> 01:20:10,638 je n'ai pas peur de ton échec. 1141 01:20:11,348 --> 01:20:13,558 Mais, euh... 1142 01:20:14,143 --> 01:20:17,228 Je suppose ce que je suis j'ai vraiment peur, 1143 01:20:17,396 --> 01:20:19,189 si tu y parviens, 1144 01:20:19,565 --> 01:20:21,691 je ne serai pas assez bien pour toi. 1145 01:20:24,820 --> 01:20:26,571 Je t'aime. 1146 01:20:43,923 --> 01:20:45,590 Crystals, bébé et "Uptown". 1147 01:20:45,758 --> 01:20:50,595 Voici votre frère, le Dr J. Sur KBLA, à l'approche de 2 heures du matin. 1148 01:20:50,763 --> 01:20:52,639 Dr J. Que se passe-t-il ? 1149 01:20:52,806 --> 01:20:54,933 Ici June Bug, Willy T. Comment ça va ? 1150 01:20:55,142 --> 01:20:56,851 Hé, mec. Quoi de neuf? 1151 01:20:57,061 --> 01:21:00,230 Nous avons eu cette dédicace. Quelques promesses au coin... 1152 01:21:00,397 --> 01:21:01,898 Juste ici ? Ouais. Juste là. 1153 01:21:02,107 --> 01:21:04,359 Ils veulent ça à la radio ? Ouais. 1154 01:21:04,527 --> 01:21:06,653 Vous l'avez. Ils l'ont demandé pour un club automobile. 1155 01:21:06,820 --> 01:21:08,446 D'accord, d'accord. Je vais m'en occuper. 1156 01:21:08,656 --> 01:21:10,907 Il y a un endroit là-bas dans le Wilshire Boulevard. Tout le monde le sait. 1157 01:21:11,116 --> 01:21:15,328 Ça s'appelle Tubby's Drive-In. Et tu sais quoi ? Ce soir, c'est la dernière nuit où ça aura lieu. 1158 01:21:15,538 --> 01:21:18,039 Ils sont en train de le démolir. Pouvez-vous le croire ? 1159 01:21:18,249 --> 01:21:22,293 Voici la demande. Il y a un groupe des gars là-bas, ils ont un club automobile. 1160 01:21:22,461 --> 01:21:24,379 Ils sont plus ou moins propriétaires des lieux. 1161 01:21:24,588 --> 01:21:26,714 Et ça s'appelle les Chevaliers d'Hollywood. 1162 01:21:26,882 --> 01:21:31,553 Ce soir, ils ont reçu un tas de promesses de don ici pour avoir une demande à la radio, juste ici, 1163 01:21:31,762 --> 01:21:34,222 à 2 heures précises du matin, et c'est ce que je vais faire pour eux. 1164 01:21:34,390 --> 01:21:38,810 Je ne peux pas penser à une meilleure façon de terminer ce spectacle en cette nuit d'Halloween, 1965, 1165 01:21:38,978 --> 01:21:42,689 qu'avec Martha et les Vandellas en parlant de « Vague de Chaleur ». 1166 01:21:49,363 --> 01:21:51,906 Regarde, le petit des fils de pute ont réussi. 1167 01:21:52,074 --> 01:21:53,616 Embrasse mon cul. 1168 01:22:12,970 --> 01:22:14,637 Rendez-vous au printemps. 1169 01:22:15,681 --> 01:22:18,641 Attention après ma vieille dame, hein ? 1170 01:22:23,814 --> 01:22:25,440 Écoute, je fais ce qu'il faut. 1171 01:22:27,860 --> 01:22:29,193 Soyez prudent, hein ? 1172 01:22:36,368 --> 01:22:39,495 Prends soin de toi. N'oubliez pas d'écrire. 1173 01:22:46,962 --> 01:22:49,964 Ça va ? Ouais. 1174 01:22:52,468 --> 01:22:56,846 J'ai un peu peur. Bon sang, qui ne l'est pas ? 1175 01:23:04,605 --> 01:23:06,022 Tu as été comme un père pour moi. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:12,570 Hé, écoute, 1177 01:23:12,780 --> 01:23:15,323 je ne veux pas de toi hot rodding toutes les jeeps. 1178 01:23:20,621 --> 01:23:22,455 C'est Dee Dee. 1179 01:23:25,834 --> 01:23:27,752 Je dois y aller. 1180 01:23:35,184 --> 01:23:37,095 Prends soin de toi. 1181 01:23:37,262 --> 01:23:39,263 Hé, je t'enverrai ces magazines. 1182 01:23:48,649 --> 01:23:50,525 Hé, Wheatly. 1183 01:23:50,693 --> 01:23:52,860 Halloween est fini. 1184 01:23:53,028 --> 01:23:55,446 Pourquoi n'enlèves-tu pas le masque ? Quoi? 1185 01:23:55,614 --> 01:23:58,199 Pourquoi tu ne mords-moi, idiot ? 1186 01:23:58,409 --> 01:24:01,703 Je ne sais pas ce qui va se passer. Bientôt, je partirai à l'université. 1187 01:24:01,870 --> 01:24:03,913 Je ne te reverrai probablement jamais. 1188 01:24:04,081 --> 01:24:06,833 Hé, tu vas à l'UCLA. 1189 01:24:11,171 --> 01:24:13,756 Bonjour? Bonjour, maman ? 1190 01:24:13,966 --> 01:24:15,299 C'est Dudley. Dudley! 1191 01:24:15,467 --> 01:24:19,053 Mère, j'appelle pour t'informer que Je vais sortir assez tard ce soir. 1192 01:24:19,221 --> 01:24:23,057 Tu n'es pas au lit, chérie ? En fait, je ne suis peut-être pas du tout à la maison. 1193 01:24:23,267 --> 01:24:27,353 Mère, j'ai un rendez-vous avec une jeune femme ce soir. 1194 01:24:27,521 --> 01:24:30,857 je vais explorer les limites de ma virilité. 1195 01:24:31,024 --> 01:24:34,444 Je vois, chérie. Mère, je vais m'envoyer en l'air. 1196 01:24:34,653 --> 01:24:36,529 Vous allez être un peu en retard. 1197 01:24:36,697 --> 01:24:40,241 Il n'est pas tard, maman. Posé. POSÉ. 1198 01:24:40,409 --> 01:24:45,455 Participe passé du verbe « poser ». Je vais baiser quelqu'un. 1199 01:24:49,334 --> 01:24:52,295 Maintenant, je dois découvrir comment. 1200 01:25:00,304 --> 01:25:02,054 Excusez-moi. Chérie, tu vas bien ? 1201 01:25:02,222 --> 01:25:04,557 J'ai eu une petite brûlure d'estomac. 1202 01:25:05,225 --> 01:25:08,436 Tu sais, je pense que quelqu'un j'ai mis quelque chose dans ce coup de poing. 1203 01:25:08,604 --> 01:25:11,606 Il y avait quelque chose dedans. Ouais, je pense que tu as raison. 1204 01:25:11,774 --> 01:25:16,152 Maintenant, je me sens un peu drôle moi-même. Ce goût revient sans cesse. 1205 01:25:25,078 --> 01:25:27,288 Allons-y, joli garçon. 1206 01:25:27,998 --> 01:25:30,750 Je suppose que nous nous sommes finalement débarrassés de ces petits pissants. 1207 01:25:30,918 --> 01:25:35,046 Vous pariez. Nous avons vraiment fouetté leur cul ce soir. 1208 01:25:38,008 --> 01:25:39,467 Bimbeau ! 1209 01:25:39,676 --> 01:25:41,761 Embrasse-lui le cul ! 1210 01:25:42,805 --> 01:25:44,514 Connerie! 1211 01:25:46,308 --> 01:25:48,100 Attention. 1212 01:25:50,771 --> 01:25:53,022 C'est bon. C'est bon. 1213 01:25:53,190 --> 01:25:55,233 Chérie, je ne me sens pas en sécurité ici. 1214 01:25:55,400 --> 01:25:58,236 Ton mari a raison dans cette maison. Juste là. 1215 01:25:58,403 --> 01:26:01,656 Ne vous inquiétez de rien. Il est ivre mort. Il s'est évanoui. 1216 01:26:01,824 --> 01:26:04,992 Il faudrait un tremblement de terre pour se réveiller le lever. Ne vous inquiétez pas pour lui. 1217 01:26:05,160 --> 01:26:07,078 Ne vous inquiétez de rien. Je ne le suis pas. 1218 01:26:07,246 --> 01:26:09,872 Ne t'inquiète pas. Je m'en fiche même plus. 1219 01:26:17,631 --> 01:26:20,424 Rock'n'roll ! Rock'n'roll ! 1220 01:26:25,806 --> 01:26:28,015 Sortir! Ça pourrait exploser ! 1221 01:26:28,183 --> 01:26:31,435 Ce fils de pute frappé ce fils de pute. 1222 01:26:31,645 --> 01:26:34,105 Clarke ! Tu es censé rouler avec un fusil de chasse ! 1223 01:26:34,273 --> 01:26:36,858 Tu es censé veiller sur moi ! je cherche ! 1224 01:26:38,485 --> 01:26:42,196 Jacqueline ? Bob? Jacques... 1225 01:26:42,406 --> 01:26:47,076 Chérie, la chose la plus étrange vient d'arriver ! 1226 01:26:47,244 --> 01:26:48,953 Nous parlions et... 1227 01:26:49,121 --> 01:26:51,163 Ils m'ont arraché mon pantalon. et... 1228 01:26:51,331 --> 01:26:53,791 je vais chercher la police maintenant et... 1229 01:26:54,001 --> 01:26:57,211 Nous étions juste... - Nous parlions dans la voiture. 1230 01:26:57,421 --> 01:27:00,339 Ne restez pas là ! Faites quelque chose ! 1231 01:27:00,841 --> 01:27:03,634 Je ne peux pas croire que cette merde cela m'est arrivé ce soir. 1232 01:27:03,844 --> 01:27:05,469 Mme Friedman ! 1233 01:27:06,555 --> 01:27:08,097 Espèces de connards ! 1234 01:27:08,127 --> 01:27:10,127